1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:36,453 --> 00:00:38,621 [„Mover Awayer“ von Hobo Johnson spielt] 4 00:00:39,873 --> 00:00:41,416 ♪ Mein Mädchen ist weggezogen, hm ♪ 5 00:00:42,500 --> 00:00:45,462 ♪ Ich kann nicht anders als nachzudenken Das ist etwas, was ich so sage ♪ 6 00:00:45,545 --> 00:00:48,423 ♪ Lässt sie fliehen Meine liebevollen Arme und mein lächelndes Gesicht ♪ 7 00:00:48,506 --> 00:00:53,094 ♪ Und zieht an einen Ort, wo Niemand sagt auch nur liebevoll ihren Namen ♪ 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 [„Mover Awayer“ geht weiter] 9 00:01:13,281 --> 00:01:14,616 [undeutliche Gespräche] 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,868 -[Mädchen] Yo. -Hallo. 11 00:01:17,452 --> 00:01:18,828 Du hast lange genug gebraucht. 12 00:01:20,413 --> 00:01:23,666 Wie lange hast du gewartet? allein auf der Straße? 13 00:01:23,750 --> 00:01:25,877 -Ich wollte nicht ohne dich reingehen. -Es ist seltsam, Clare. 14 00:01:25,960 --> 00:01:27,170 Ich kenne dort niemanden. 15 00:01:27,253 --> 00:01:30,256 ♪ Sie macht meine Ruby Tuesdays Schmecken wie Benihanas… ♪ 16 00:01:30,340 --> 00:01:33,134 Ich bin normal. Ich mache Spaß. Clare, wir sind in der Highschool, okay? 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,386 -[Clare] Ich weiß. -Wir sollten das tun. 18 00:01:35,470 --> 00:01:37,972 - Diese... diese wilden Abenteuer erleben. -Oh, ja. 19 00:01:38,056 --> 00:01:41,351 Die Vorstadthausparty. Ja? Umarme es. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,853 -Sehen Sie, wohin ich hier gehe? -Ich verstehe. Ich... Ja. 21 00:01:43,937 --> 00:01:45,146 Wir haben Spaß. 22 00:01:45,230 --> 00:01:46,940 -Nein, bin ich nicht. -Wir sind. 23 00:01:47,857 --> 00:01:50,527 -Wir machen Karaoke. -Nein, das sind wir nicht. 24 00:01:50,610 --> 00:01:52,570 [singt] ♪ Ja, das sind wir ♪ 25 00:01:52,654 --> 00:01:55,865 -[„Mover Awayer“ geht weiter] -[Mädchen] Du meldest uns an. 26 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 Okay, aber ich werde mich entscheiden ein schreckliches, kitschiges Lied. 27 00:01:58,868 --> 00:02:00,912 -Sie werden keine guten Duett-Songs machen. -Sie werden großartig sein... 28 00:02:00,995 --> 00:02:03,998 -Es wird katastrophal... Tut mir leid. -Oh, du bist gut. 29 00:02:05,291 --> 00:02:06,501 Ich kann Ihnen bei der Auswahl helfen. 30 00:02:07,585 --> 00:02:08,545 Was? 31 00:02:08,628 --> 00:02:10,046 -[Junge 1] Dein Lied. -Oh. 32 00:02:10,130 --> 00:02:13,258 Normalerweise speichere ich meine Vorschläge für kostümierte Menschen, aber… 33 00:02:13,842 --> 00:02:17,137 Na ja, dann bist du verwirrt. Ich bin kostümiert. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,432 Oh. Wenn ich gerne die Augen zusammenkneife und meinen Kopf neigen? 35 00:02:21,516 --> 00:02:23,977 -[Clare] Warte. Gib mir eine Sekunde. -Ich bin bei dir. 36 00:02:24,060 --> 00:02:25,270 -Bereit? -[Junge 1] Ja. 37 00:02:26,104 --> 00:02:27,605 Partytier. 38 00:02:28,106 --> 00:02:29,315 -Was? -[Junge 1] Lass uns... Okay. 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,650 -[Clare] Es ist gut, oder? -Ja. 40 00:02:30,733 --> 00:02:33,778 -Es... es ist auf der schwächeren Seite von Kostümen. -[Clare] Die schwächere Seite? 41 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 Nun, ich wurde gegen meinen Willen hierher geschleppt. 42 00:02:36,906 --> 00:02:39,450 Und es tut mir leid, Aber du bist nicht wirklich jemand, der redet, 43 00:02:39,534 --> 00:02:42,036 Mr. White T-Shirt Ferris Bueller. 44 00:02:42,120 --> 00:02:44,372 Man musste nicht wirklich alles geben dafür, oder? 45 00:02:44,455 --> 00:02:47,750 Das ist ikonisch. Das ist Filmmagie. Okay? Und ehrlich gesagt, 46 00:02:47,834 --> 00:02:50,628 Ich glaube, du bist ein parteifeindlicher Arsch könnte etwas Ferris gebrauchen. 47 00:02:52,255 --> 00:02:55,675 Bist du immer so zuversichtlich, Oder ist das der Ferris-Bueller-Act? 48 00:02:55,758 --> 00:02:57,135 Er ist immer so selbstbewusst. 49 00:02:57,218 --> 00:02:59,262 -Das kann ich beantworten. Kumpel? -[Clare] Gut zu wissen. 50 00:02:59,345 --> 00:03:00,638 -Lass uns gehen. -Was... was ist los? 51 00:03:00,722 --> 00:03:02,515 Nur, ähm... warte einfach. 52 00:03:02,599 --> 00:03:03,933 -[Junge 2] Lass uns gehen. -Okay. 53 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 [Menge jubelt] 54 00:03:05,351 --> 00:03:07,353 [„Twist and Shout“ läuft] 55 00:03:07,979 --> 00:03:10,773 ♪ Nun, lass es durch, Baby, jetzt ♪ 56 00:03:11,816 --> 00:03:13,902 ♪ Drehen und schreien… ♪ 57 00:03:15,278 --> 00:03:16,112 [Mädchen] Hey. 58 00:03:19,574 --> 00:03:20,450 Wer ist das? 59 00:03:20,992 --> 00:03:21,868 Aidan. 60 00:03:22,577 --> 00:03:23,494 Aidan wer? 61 00:03:25,205 --> 00:03:26,789 Aha. 62 00:03:26,873 --> 00:03:29,792 -Okay. Äh... -Ich meine, wir haben gerade... ich habe ihn gerade erst getroffen. 63 00:03:29,876 --> 00:03:31,961 Er ist gleich nach deiner Abreise in die Stadt gezogen. 64 00:03:32,045 --> 00:03:35,381 Ich habe ihn gerade erst kennengelernt. Ich habe mich gefragt ... Wir haben uns nicht vorgestellt. 65 00:03:35,465 --> 00:03:38,384 -[Mädchen] Nun, das ist Aidan. -Gut zu wissen. 66 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 ♪ Mach es jetzt, Schatz ♪ 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,890 ♪ Du weißt, dass du so gut aussiehst ♪ 68 00:03:44,766 --> 00:03:48,394 ♪ Du weißt, dass du spürst, wie ich jetzt gehe ♪ 69 00:03:48,478 --> 00:03:50,855 ♪ Genau wie ich wusste, dass du… ♪ 70 00:03:52,607 --> 00:03:53,650 Es sieht gut aus. 71 00:03:54,651 --> 00:03:56,027 Sehen Sie, das macht Spaß. 72 00:03:56,110 --> 00:03:57,612 Das ist eine Menge. 73 00:03:57,695 --> 00:03:59,864 ♪ Ah! ♪ 74 00:03:59,948 --> 00:04:01,866 [beide] ♪ Ah! ♪ 75 00:04:03,660 --> 00:04:04,494 [lacht] 76 00:04:04,577 --> 00:04:06,329 [„Twist and Shout“ geht weiter] 77 00:04:14,545 --> 00:04:16,756 [unverständlich] 78 00:04:25,056 --> 00:04:27,183 [Clare] Danke, dass du mich begleitet hast. Das musstest du nicht. 79 00:04:27,767 --> 00:04:30,144 [Aidan] Es ist nicht wirklich Halloween ohne Süßigkeiten. 80 00:04:31,271 --> 00:04:34,732 -Rechts? So wie wir es irgendwie getan haben... Ja, komm schon. -[Clare] Warte. [lacht] 81 00:04:35,733 --> 00:04:38,903 Ist das nicht Betrug? Aber wenn wir es kaufen würden? 82 00:04:38,987 --> 00:04:41,781 Mehr als nur einen Partyhut aufzustopfen und es ein Halloween-Kostüm nennen? 83 00:04:41,864 --> 00:04:44,659 Ich wusste nicht, dass ich redete an den Bürgermeister von Halloween jetzt. 84 00:04:44,742 --> 00:04:46,786 Sehen Sie, das sind Sie aber. Es gab eine Abstimmung. 85 00:04:46,869 --> 00:04:50,581 -[Clare] Das muss gewesen sein, bevor ich zurückgezogen bin. -Zurückgezogen? Du hast früher hier gewohnt? 86 00:04:50,665 --> 00:04:54,794 [Clare] Ja, so kenne ich Stella. Ich bin in der ersten Klasse weggezogen. 87 00:04:54,877 --> 00:04:58,548 Seitdem, Es waren sechs Schulen in drei Bundesstaaten. 88 00:04:58,631 --> 00:05:00,550 -[„Camera“ von Charly Bliss spielt] -Ja. 89 00:05:00,633 --> 00:05:03,386 Deshalb gebe ich nichts aus zu viel Zeit damit, gesellig zu sein. 90 00:05:03,469 --> 00:05:05,805 Ich konzentriere mich lieber über den Einstieg in eine gute Schule. 91 00:05:05,888 --> 00:05:08,474 Oh! Deshalb haben wir uns nie getroffen. Du bist ein Nerd. 92 00:05:09,142 --> 00:05:09,976 Ja. 93 00:05:10,059 --> 00:05:13,855 [„Kamera“ geht weiter] 94 00:05:17,317 --> 00:05:18,276 Oh, Fräulein. 95 00:05:18,776 --> 00:05:20,111 [beide kichern] 96 00:05:20,611 --> 00:05:22,488 [Aidan] Ich bin also in einer Band. 97 00:05:22,572 --> 00:05:25,450 Oh mein Gott, natürlich bist du in einer Band. 98 00:05:25,533 --> 00:05:27,410 Es macht alles Sinn. [lacht] 99 00:05:27,910 --> 00:05:29,996 Okay, du hast es gesagt, als wäre es ein schlechtes Wort. 100 00:05:30,079 --> 00:05:30,955 [lacht] 101 00:05:31,873 --> 00:05:34,709 Nein, aber ich wette, es ist tatsächlich gut. Was ist das Ärgerliche daran, 102 00:05:34,792 --> 00:05:36,794 Denn es sollte schlecht sein. Aber ich bin mir sicher, dass es großartig ist. 103 00:05:36,878 --> 00:05:38,087 Warum ist es ärgerlich? 104 00:05:38,713 --> 00:05:42,383 Denn ich wette, du bist einer dieser Menschen Das ist sozusagen in allem gut. 105 00:05:43,634 --> 00:05:48,348 Der Rest von uns ist hier draußen und denkt zu viel nach, und du bist der König des Karaoke. 106 00:05:49,265 --> 00:05:53,436 Ich wette, du wirst abhauen und sozusagen ein berühmter Musiker werden. 107 00:05:53,519 --> 00:05:54,354 [beide kichern] 108 00:05:55,480 --> 00:05:57,357 Eigentlich wird es für mich ein Medizinstudium. 109 00:05:57,440 --> 00:05:58,274 [Clare] Hmm. 110 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Ja, meine beiden Eltern sind Ärzte, 111 00:06:00,443 --> 00:06:03,154 also erwarten sie mich irgendwie in ihre Fußstapfen zu treten. 112 00:06:04,489 --> 00:06:05,656 Aber das willst du nicht? 113 00:06:07,575 --> 00:06:09,202 Ich meine, mein Traum, ehrlich gesagt, 114 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 wäre, sich bei Berklee zu bewerben. 115 00:06:13,331 --> 00:06:16,626 Es ist meine Lieblingsmusikschule, aber meine Eltern halten es nicht für praktisch. 116 00:06:17,794 --> 00:06:19,796 [Grillen zirpen] 117 00:06:21,172 --> 00:06:23,132 Dann sollten Sie ihre Meinung ändern. 118 00:06:23,216 --> 00:06:24,467 [aufmunternde Musik spielt] 119 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 Komm schon. 120 00:06:36,521 --> 00:06:37,605 Dort. 121 00:06:39,524 --> 00:06:42,944 Ich meine, man kommt in die perfekte Schule. Und was dann? Was kommt als nächstes? 122 00:06:44,320 --> 00:06:46,030 Und dann werde ich Anwalt. 123 00:06:47,115 --> 00:06:49,659 Ich werde für die Menschen kämpfen die beschützt werden müssen. 124 00:06:49,742 --> 00:06:51,577 Etwas, worüber meine Mutter und ich gesprochen haben. 125 00:06:52,662 --> 00:06:54,163 [Aidan] Wie das nächste RBG. 126 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 [Clare kichert] 127 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 Klingt so, als hättest du es Deine ganze Zukunft ist geplant. 128 00:06:57,917 --> 00:06:59,210 [Clare] Ja, ich weiß es nicht. 129 00:06:59,710 --> 00:07:02,338 Du bewegst dich genauso viel wie ich, und du sehnst dich nach etwas Stabilität. 130 00:07:06,968 --> 00:07:09,345 Meine Eltern waren eigentlich High-School-Lieblinge 131 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 das hat nicht geklappt. 132 00:07:10,513 --> 00:07:11,347 [beide kichern] 133 00:07:12,765 --> 00:07:16,269 Und seit der Scheidung, Meine Mutter hat uns irgendwie überall hin mitgenommen, 134 00:07:16,352 --> 00:07:19,772 und normalerweise bedeutet jeder Stopp sich in einen neuen Mann verlieben. 135 00:07:19,856 --> 00:07:22,817 Und im Moment ist dieser Typ Steve. 136 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 -Wir mögen Steve nicht. -[Clare] Ihm geht es gut. 137 00:07:25,153 --> 00:07:28,781 Aber nein, ich bin nur... Ich gebe ihr Anerkennung dafür, dass sie niemals aufgegeben hat. 138 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 Ich meine, sie ist einfach... 139 00:07:32,076 --> 00:07:34,537 Ich weiß es nicht, sie klingt wie ein hoffnungsloser Romantiker. 140 00:07:35,455 --> 00:07:36,289 Vielleicht. 141 00:07:38,791 --> 00:07:40,918 Ich will einfach nicht... 142 00:07:43,296 --> 00:07:44,922 …die gleichen Fehler machen wie sie. 143 00:07:48,009 --> 00:07:48,843 Ja. 144 00:07:48,926 --> 00:07:51,554 [fröhliche Musik geht weiter] 145 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 [Clare, Aidan] Eins… 146 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 zwei… 147 00:07:58,603 --> 00:07:59,437 Drei! [jault] 148 00:08:00,855 --> 00:08:02,106 [Clare lacht] 149 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 Entschuldigung. 150 00:08:04,484 --> 00:08:05,776 [beide kichern] 151 00:08:11,199 --> 00:08:14,494 [Donner krachte] 152 00:08:14,577 --> 00:08:17,038 -Ich glaube, es wird regnen. -Ja. Mm-hmm. 153 00:08:18,122 --> 00:08:21,542 Und wir sind immer noch so, sechs Blocks von meinem Haus entfernt. 154 00:08:22,376 --> 00:08:23,377 -Ja. -Ja. 155 00:08:24,337 --> 00:08:25,213 In Ordnung. 156 00:08:26,547 --> 00:08:27,590 -Lass uns gehen. -Ja. 157 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 [Regen fällt] 158 00:08:31,511 --> 00:08:32,345 [Aidan lacht] 159 00:08:36,349 --> 00:08:40,686 [undeutliches Gespräch] 160 00:08:41,812 --> 00:08:42,647 Das bin ich. 161 00:08:44,774 --> 00:08:48,236 [Aidan] Ich bin froh, Zeuge gewesen zu sein Du machst deinem Namen als Partylöwe alle Ehre. 162 00:08:48,319 --> 00:08:49,153 [Clare] Mmm. 163 00:08:49,862 --> 00:08:50,696 [lacht] 164 00:08:53,574 --> 00:08:55,201 Ich suche keinen Freund. 165 00:08:57,328 --> 00:08:58,621 -Oh ja-- -[Clare] Es tut mir leid. 166 00:08:58,704 --> 00:09:00,122 Du hast nicht einmal gefragt und… 167 00:09:00,706 --> 00:09:03,793 Ich habe einfach Angst. Wir hatten diese Nacht. Wenn wir uns küssen, wollen wir uns wieder küssen. 168 00:09:03,876 --> 00:09:06,087 Oder zumindest werde ich es tun, und ich will das Ganze nicht machen 169 00:09:06,170 --> 00:09:08,839 wenn wir uns gegenseitig das Herz brechen in zehn Monaten, wenn wir unseren Abschluss machen. 170 00:09:09,340 --> 00:09:10,341 [seufzt] Es tut mir leid. 171 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 Was? Warum haben wir einander das Herz brechen? 172 00:09:14,929 --> 00:09:17,640 Diese ganze Sache, High School, das ist der Prolog. 173 00:09:17,723 --> 00:09:19,684 Es bereitet die Bühne für den Rest unseres Lebens, 174 00:09:19,767 --> 00:09:23,020 und nichts für ungut, aber ich bin es nicht Ich werde meinen Prolog mitnehmen. 175 00:09:24,438 --> 00:09:25,273 [atmet aus] 176 00:09:25,356 --> 00:09:27,275 Okay, du denkst, ich bin verrückt. Sehen. 177 00:09:29,527 --> 00:09:32,822 Wir... wir... Okay. Wir... wir... wir können uns küssen. Das ist in Ordnung. 178 00:09:33,322 --> 00:09:36,617 Aber ich habe einfach... Ich brauchte, dass du alle Fakten kennst, 179 00:09:36,701 --> 00:09:37,702 Weil ich... 180 00:09:38,286 --> 00:09:41,872 [Leise Musik läuft] 181 00:09:44,709 --> 00:09:47,253 -Also... okay, das-- -[Aidan] Okay. Okay. Okay. 182 00:09:47,336 --> 00:09:49,755 -Ich denke, du brauchst einen neuen Plan. -[Clare] Mein Plan steht ziemlich fest. 183 00:09:49,839 --> 00:09:53,050 Es schließt mich nicht ein, also würde ich gerne wenn ich darf, möchte ich eine Änderung vornehmen. 184 00:09:53,926 --> 00:09:54,969 Ich werde es zulassen. 185 00:09:55,052 --> 00:09:58,598 Okay, wie wäre es, wenn wir uns noch einmal küssen? 186 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 [Clare] Mmm. 187 00:09:59,599 --> 00:10:01,559 Wenn dieser Kuss zu etwas anderem führt, 188 00:10:01,642 --> 00:10:04,979 dann schaffen wir es Das beste Jahr aller Zeiten, weißt du? 189 00:10:05,062 --> 00:10:06,981 Und dann machen wir einfach Schluss. Es ist geschafft. 190 00:10:07,064 --> 00:10:10,651 -Wie ein Trennungspakt? -[Aidan] Ich schlage einen Trennungspakt vor. 191 00:10:10,735 --> 00:10:13,237 [lacht] Was wird also passieren? in zehn Monaten, wenn das vorbei ist? 192 00:10:13,321 --> 00:10:16,032 Ich nehme dich an Irgendein episches Date, weißt du? 193 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Und dann... und dann... und dann gehen wir einfach getrennte Wege 194 00:10:19,410 --> 00:10:20,703 um die… abzuschließen 195 00:10:20,786 --> 00:10:23,039 -Prolog. Ja. -Prolog. Das ist es. 196 00:10:24,498 --> 00:10:25,458 Haben wir einen Deal? 197 00:10:32,423 --> 00:10:34,050 [„Groceries“ von Mallrat spielt] 198 00:10:34,133 --> 00:10:34,967 Deal. 199 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 -[Aidan am Telefon] Hallo. -[Clare] Hallo. 200 00:10:38,095 --> 00:10:38,929 [Aidan] Ähm… 201 00:10:39,847 --> 00:10:43,059 Ja, ich werde es einfach versuchen. Ich würde dich gerne zu einem richtigen Date mitnehmen 202 00:10:43,559 --> 00:10:46,562 Ich bin ziemlich zuversichtlich, eine Band zu sehen wird Ihr neuer Favorit sein. 203 00:10:46,646 --> 00:10:47,688 Bist du jetzt? 204 00:10:47,772 --> 00:10:49,357 [„Lebensmittel“ geht weiter] 205 00:10:49,440 --> 00:10:50,650 Whoo! 206 00:10:50,733 --> 00:10:52,610 -[Aidan] Habe dich tanzen sehen. -[Clare] Ich habe Musik gehört. 207 00:10:52,693 --> 00:10:56,113 Vielleicht habe ich mich ein wenig bewegt. Wenn überhaupt, hat mir das einfach gefallen. 208 00:10:57,448 --> 00:11:00,242 -Wenn das die Basis ist, hat es dort angefangen. -Das ist ein leichtes Schwanken. 209 00:11:00,326 --> 00:11:04,413 -So war es hier auch. -Meine Arme waren nicht hoch. 210 00:11:04,497 --> 00:11:06,499 -[Schulglocke läutet] -♪ Ich möchte nur Lebensmittel einkaufen ♪ 211 00:11:06,582 --> 00:11:08,584 ♪ Ich bete, dass du mir nahe kommen willst ♪ 212 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 ♪ Ich werde es geben Gib ihm etwas, gib ihm etwas Zeit ♪ 213 00:11:10,753 --> 00:11:12,880 ♪ Aber ich denke, wir sollten ♪ sein 214 00:11:14,548 --> 00:11:17,301 ♪ Ich wünschte, ich könnte es passieren lassen ♪ 215 00:11:18,678 --> 00:11:21,389 ♪ Es macht mir nichts aus, dass du es zuletzt schreibst ♪ 216 00:11:23,140 --> 00:11:25,059 ♪ Ich habe es noch schlimmer gemacht, ich habe dich an die erste Stelle gesetzt… ♪ 217 00:11:26,227 --> 00:11:27,228 [Clare] Whoa! 218 00:11:27,728 --> 00:11:28,854 Ja! 219 00:11:37,530 --> 00:11:39,115 [Glocke läutet] 220 00:11:39,198 --> 00:11:44,161 Das Seniorenschwimmen zu Rusty beginnt ... jetzt! 221 00:11:44,245 --> 00:11:46,247 -["Lebensmittel" geht weiter] ♪ Das ist scheiße, ich habe Liebeskummer ♪ 222 00:11:46,330 --> 00:11:48,040 ♪ Zu wichtig, um das zu beschleunigen ♪ 223 00:11:48,124 --> 00:11:49,917 ♪ Ich würde unseren Kuss vermissen ♪ 224 00:11:50,000 --> 00:11:51,544 ♪ Wenn es jemals weg ist ♪ 225 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 -♪ Meine Lippen… ♪ -Whoo! 226 00:11:54,922 --> 00:11:56,298 Ja! 227 00:11:58,676 --> 00:12:00,678 ♪ Das ist scheiße, ich habe Liebeskummer ♪ 228 00:12:00,761 --> 00:12:02,596 ♪ Zu wichtig, um das zu beschleunigen ♪ 229 00:12:02,680 --> 00:12:04,849 ♪ Ich würde unseren Kuss vermissen ♪ 230 00:12:04,932 --> 00:12:06,892 ♪ Wenn es jemals meine Lippen verließ ♪ 231 00:12:06,976 --> 00:12:08,602 ♪ Niemand, den ich kenne ♪ 232 00:12:08,686 --> 00:12:10,938 ♪ Bleibt mir im Gedächtnis hängen, wenn ich gehe ♪ 233 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 ♪ Das Herz ist gebrochen, aber ich gebe es aus ♪ 234 00:12:12,690 --> 00:12:15,109 ♪ Weil ich Miss Independent bin ♪ 235 00:12:15,192 --> 00:12:17,027 ♪ Ich möchte nur Lebensmittel einkaufen ♪ 236 00:12:17,111 --> 00:12:19,071 ♪ Ich bete, dass du mir nahe kommen willst ♪ 237 00:12:19,155 --> 00:12:21,323 ♪ Ich werde es geben Gib ihm etwas, gib ihm etwas Zeit ♪ 238 00:12:21,407 --> 00:12:23,242 ♪ Aber ich denke, wir sollten ♪ sein 239 00:12:23,325 --> 00:12:25,327 ♪ Und wenn du Lebensmittel einkaufen möchtest ♪ 240 00:12:25,411 --> 00:12:27,413 ♪ Und wenn du mir nahe kommen willst ♪ 241 00:12:27,496 --> 00:12:29,498 ♪ Gib mir einfach etwas Gib mir etwas, gib mir ein Zeichen ♪ 242 00:12:29,582 --> 00:12:31,584 ♪ Ich denke, das sollten wir sein ♪ 243 00:12:32,960 --> 00:12:38,382 [Feuerwerk platzt] 244 00:12:39,467 --> 00:12:41,844 Was ist, wenn er dich mitnimmt? Heute Abend Heißluftballon fahren? 245 00:12:42,678 --> 00:12:44,597 Er nimmt mich nicht mit auf eine Ballonfahrt. 246 00:12:44,680 --> 00:12:47,933 [Stella] Für dein letztes Date? Clare, er könnte einen Haufen Tauben bekommen, 247 00:12:48,017 --> 00:12:49,351 Verdammt, lass sie frei, 248 00:12:49,435 --> 00:12:52,813 und sie setzen die Wörter zusammen „Clare, wir schaffen es“ am Himmel. 249 00:12:52,897 --> 00:12:54,273 [keucht] Komm schon. 250 00:12:55,649 --> 00:12:56,650 Ja, ja, ja. 251 00:12:58,486 --> 00:13:01,655 Wenn mir ein Mädchen Tauben schicken würde, wäre ich erledigt. 252 00:13:02,698 --> 00:13:05,075 Das würde Sie erfordern tatsächlich mit einem Mädchen reden. 253 00:13:05,159 --> 00:13:07,077 [Stella] „Ich brauche dich.“ tatsächlich mit einem Mädchen reden. 254 00:13:07,161 --> 00:13:10,915 Zu Ihrer Information, ich arbeite ein sehr fleißiges langes Spiel mit Tess, okay? 255 00:13:10,998 --> 00:13:13,334 -[Clare] Langes Spiel, jetzt? -Ja, es ist sehr lang. 256 00:13:13,417 --> 00:13:15,795 Nun ja, das Spiel ist lang Ich muss es beschleunigen 257 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 weil die Zeit knapp wird. 258 00:13:17,588 --> 00:13:20,508 Die Zeit rennt irgendwie davon Auch für dich, Alter. 259 00:13:22,593 --> 00:13:23,636 [Clare] Es ist das Beste. 260 00:13:23,719 --> 00:13:26,806 Ich werde nicht wie meine Eltern sein, Stel. Das mache ich nicht. 261 00:13:26,889 --> 00:13:28,015 [Stella] Okay. 262 00:13:29,475 --> 00:13:31,811 Lässig schwenkend, 263 00:13:31,894 --> 00:13:36,315 Äh, ich glaube, ein paar Leute sind es vielleicht später nach South Point Beach fahren-- 264 00:13:36,398 --> 00:13:40,778 -Tess fährt später nach South Point Beach. - Lass mich nicht wie ein Stalker klingen, Alter. 265 00:13:40,861 --> 00:13:43,280 -[Clare] Das bin ich nicht. -Wir haben gemeinsam Frühlingserwachen gemacht. 266 00:13:43,364 --> 00:13:44,198 Wir sind verbunden. 267 00:13:44,281 --> 00:13:46,575 Das ist einer der geilsten Broadway-Musicals. 268 00:13:46,659 --> 00:13:47,952 Es war heiß und schwer. 269 00:13:48,035 --> 00:13:50,663 Frau G hat uns nicht einmal dazu gebracht Mach die Junior-Version. 270 00:13:50,746 --> 00:13:54,083 -Wir müssen es einfach regelmäßig machen. -Ich denke, du solltest ihr eine Nachricht schicken. 271 00:13:54,166 --> 00:13:57,211 Ich denke, du solltest in ihre DMs schlüpfen, aber das bin nur ich. 272 00:13:57,294 --> 00:13:58,170 [Stella] Clare? 273 00:13:58,254 --> 00:13:59,505 Oh f… 274 00:13:59,588 --> 00:14:00,506 Nein. 275 00:14:01,173 --> 00:14:02,007 [Clare] Was? 276 00:14:02,591 --> 00:14:04,593 Ich habe gerade eine weinende Reaktion geschickt. 277 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 -Zu... zu Tess? -[Stella] An Tess. 278 00:14:07,054 --> 00:14:09,473 Okay, gut, du hast ihr eine DM geschrieben. Das ist gut. Das ist eine gute Sache. 279 00:14:09,557 --> 00:14:11,600 Sag einfach, es war ein Unfall heute Abend am Lagerfeuer. 280 00:14:11,684 --> 00:14:16,021 Wirst du neben mir sein? während ich leiden und das tun muss? 281 00:14:16,105 --> 00:14:20,192 Ich bin heute Nacht Aidan ausgeliefert, aber, ähm, wir werden sehen. Ich werde es versuchen. 282 00:14:20,943 --> 00:14:24,029 Apropos, er sollte hier sein, Jeden Moment. 283 00:14:26,490 --> 00:14:27,741 -Okay. -Du brauchst Hilfe. 284 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 -Es ist in Ordnung zu fragen. -Ich brauche keine Hilfe. 285 00:14:30,619 --> 00:14:32,454 -Du brauchst Hilfe. -Schau, es geht. 286 00:14:32,538 --> 00:14:33,956 -[Reißverschlüsse] -Schau dir das an. 287 00:14:34,039 --> 00:14:37,167 Etwas Hässliches ist hier drin, das fragt nicht aufs College gebracht werden. 288 00:14:37,251 --> 00:14:39,545 -Das ist es, was passiert. -Wahrscheinlich die ganze Tasche. 289 00:14:39,628 --> 00:14:41,797 -Aber mach dir darüber keine Sorgen. -[Stella lacht] 290 00:14:42,298 --> 00:14:44,884 Alles klar, na ja, ähm, Rufen Sie mich an, wenn Sie Unterstützung benötigen. 291 00:14:48,804 --> 00:14:52,266 Bist du, äh... sicher, dass du dafür bereit bist? 292 00:14:52,766 --> 00:14:55,477 Ja. Ja, nein, sicher. 293 00:14:55,561 --> 00:14:58,981 Das wird es offensichtlich nicht sein die einfachste Nacht der Welt, 294 00:14:59,064 --> 00:15:00,274 aber es ist ein guter Abschied. 295 00:15:01,650 --> 00:15:02,651 [Es klingelt an der Tür] 296 00:15:04,528 --> 00:15:06,071 -[Clare] Lilien. -Hallo. 297 00:15:06,155 --> 00:15:08,741 -Gute Wahl. -[Aidan] Es ist die Blume der Beerdigungen. 298 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 Mir gefällt es. 299 00:15:09,742 --> 00:15:11,869 [„Dancing Around“ von Flor Playing] 300 00:15:16,248 --> 00:15:18,375 -Bist du bereit? -[Aidan] Endgültiges Datum. 301 00:15:19,501 --> 00:15:21,045 -Whoa. -Ah, verdammt. 302 00:15:21,128 --> 00:15:22,296 [Clare] Oh, Mama. 303 00:15:22,796 --> 00:15:24,381 -Hey. -Hallo. 304 00:15:25,466 --> 00:15:27,217 [Aidan] Meine Leute stehen direkt hinter mir. 305 00:15:27,301 --> 00:15:28,427 Schön dich zu sehen. Lass mich helfen. 306 00:15:28,510 --> 00:15:31,805 [Mama] Ich meine, wir waren alle bereit, abzüglich des Chaos. 307 00:15:32,514 --> 00:15:33,641 Lasst uns das auf die Reihe kriegen. 308 00:15:34,600 --> 00:15:36,226 Ohne dich werden wir verloren sein. 309 00:15:38,687 --> 00:15:40,189 [Mann] Habt ihr Kinder schon Schluss gemacht? 310 00:15:40,981 --> 00:15:42,733 -Hallo. -Wie geht es dir? 311 00:15:46,070 --> 00:15:48,781 -Du weißt, dass jeder dich für Idioten hält? -Natürlich. 312 00:15:48,864 --> 00:15:50,074 -Hallo. -Hallo. 313 00:15:50,157 --> 00:15:52,993 -Meine Lieblingsschwester. -Oh, mein einziger Bruder. 314 00:15:53,786 --> 00:15:56,121 [Familien lachen] 315 00:15:58,248 --> 00:15:59,625 Okay, los geht's. 316 00:15:59,708 --> 00:16:00,876 [Prost] 317 00:16:04,213 --> 00:16:05,047 [Clare kichert] 318 00:16:08,634 --> 00:16:11,011 Während kein Elternteil sein Teen-Dating liebt, 319 00:16:11,679 --> 00:16:14,932 Clare hat es geschafft, es zu finden der einzige nachdenkliche Highschool-Junge. 320 00:16:15,516 --> 00:16:16,350 Das habe ich getan. 321 00:16:16,433 --> 00:16:19,186 [Mama] Und trotzdem sie lässt ihn entkommen, 322 00:16:20,229 --> 00:16:23,607 Aidan, ich habe es geliebt Wir freuen uns, Sie dieses Jahr in unserer Familie zu haben. 323 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 Und, Clare Bear, 324 00:16:27,903 --> 00:16:30,823 Gott weiß Dinge waren für uns nicht immer einfach, 325 00:16:31,323 --> 00:16:33,117 aber irgendwie hast du es geschafft 326 00:16:33,200 --> 00:16:36,286 in dieses brillante hineinwachsen, 327 00:16:36,787 --> 00:16:40,290 fürsorgliche und entschlossene junge Frau. 328 00:16:40,958 --> 00:16:42,793 [Vögel zwitschern] 329 00:16:43,627 --> 00:16:46,672 Ich bringe dich um, wenn du zu spät kommst für unsere Abreise um 7:00 Uhr, also… 330 00:16:46,755 --> 00:16:50,092 Okay, wir wissen, dass ich es sein werde Dich morgens aus dem Bett zerren. 331 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 Oh! 332 00:16:51,260 --> 00:16:53,262 -Okay. Ja, vielleicht. -[Clare] Es ist wahr. 333 00:16:53,345 --> 00:16:55,973 [Mama] Okay. An Clare. 334 00:16:56,056 --> 00:16:57,683 -[Frau] Ja. -[alle] An Clare. 335 00:16:57,766 --> 00:16:58,600 Clare. 336 00:16:59,476 --> 00:17:00,310 Steve. 337 00:17:01,061 --> 00:17:02,646 Ich... ich möchte dir danken 338 00:17:04,231 --> 00:17:05,941 dafür, dass du mich in dein Leben gelassen hast. 339 00:17:06,525 --> 00:17:07,943 Ich meine, wer hätte das gedacht 340 00:17:08,027 --> 00:17:12,656 das ein Jahr nach dem Start der Stadtrat, ich würde in einem Haus wohnen 341 00:17:13,323 --> 00:17:16,618 mit einem schönen, intelligente, fähige Frau 342 00:17:16,702 --> 00:17:20,039 und eine Pseudo-Stieftochter schicken aufs College. 343 00:17:20,122 --> 00:17:21,040 [flüstert] Nicht ich. 344 00:17:21,123 --> 00:17:23,167 Clare, am wichtigsten ist, 345 00:17:24,209 --> 00:17:26,462 Werde im College nicht mono. 346 00:17:26,545 --> 00:17:28,172 [Mama] Steve! Er hat nicht Unrecht. 347 00:17:28,255 --> 00:17:31,633 -Es verbreitet sich wie ein Lauffeuer, Leute. -Er weiß, wovon ich rede. 348 00:17:31,717 --> 00:17:32,885 [Familien] Prost. 349 00:17:32,968 --> 00:17:34,928 Deshalb Wir mussten den Toast nicht machen. 350 00:17:35,012 --> 00:17:37,014 -[Familien] An Clare und Aidan. -Okay. 351 00:17:37,097 --> 00:17:39,475 [Familien lachen] 352 00:17:39,558 --> 00:17:41,226 -Also, Clare. -Ja. 353 00:17:41,310 --> 00:17:43,395 -Politik in Dartmouth. -Mm-hmm. 354 00:17:43,479 --> 00:17:45,522 -Das ist erstaunlich. So cool. -Ich bin begeistert. 355 00:17:45,606 --> 00:17:47,441 Und Aidan ist Medizinstudent. 356 00:17:47,524 --> 00:17:49,943 -Ich dachte, du würdest etwas mit Musik machen. -Oh-- 357 00:17:50,027 --> 00:17:53,238 Nein, Mr. Perfect hier wird in ihre Fußstapfen treten. 358 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 Ja. Kardiologe, wie sein alter Herr. 359 00:17:55,783 --> 00:17:56,867 Verzeihung. 360 00:17:56,950 --> 00:17:59,828 Er wird Radiologe, genau wie seine Mama. 361 00:18:01,080 --> 00:18:01,955 Naja... 362 00:18:03,749 --> 00:18:06,085 -Ich denke, wir haben Orte, an denen wir sein können. -Ja. 363 00:18:06,668 --> 00:18:08,670 Wir sollten, äh... wir sollten loslegen. 364 00:18:08,754 --> 00:18:10,672 Es steht viel auf dem Reiseplan. 365 00:18:10,756 --> 00:18:11,882 Route? 366 00:18:12,382 --> 00:18:14,468 [„Drift“ von Peached spielt] 367 00:18:14,551 --> 00:18:16,095 -[Clare] Bungee-Jumping? -[Aidan] Ja. 368 00:18:16,178 --> 00:18:17,471 [Clare] Wir werden einen Hund kaufen? 369 00:18:17,554 --> 00:18:20,015 Ich war wirklich geduldig. Du musst mir sagen, was los ist. 370 00:18:20,099 --> 00:18:22,768 [Aidan] Du hast mir 13 Mal eine SMS geschrieben fragte mich, was wir machten. 371 00:18:22,851 --> 00:18:24,061 Ich habe mich zurückgehalten. 372 00:18:24,144 --> 00:18:27,773 Es ist mein episches Date. Es sind meine Regeln. Zeitraum. 373 00:18:27,856 --> 00:18:31,610 Technisch gesehen ist das Ganze „aufs College gehen“. „Single“ war meine Idee, also… 374 00:18:32,277 --> 00:18:33,445 Clare, vertraust du mir? 375 00:18:34,029 --> 00:18:35,447 Ja, ich vertraue dir. 376 00:18:37,407 --> 00:18:40,077 - Auch wenn uns alle für verrückt halten. -Oh, bitte. 377 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 Sie wünschen sich, dass sie enden könnten eine so gute Beziehung. 378 00:18:42,955 --> 00:18:44,915 Wir sind wie der Club gegen gebrochene Herzen. 379 00:18:44,998 --> 00:18:49,586 -Poster Kinder moderner Beziehungen. -Der König und die Königin der letzten Dinge. 380 00:18:49,670 --> 00:18:51,380 Ich kündige die Freundschaft mit dir auf Weil ich dich liebe. 381 00:18:52,214 --> 00:18:53,382 [lacht leise] 382 00:18:56,468 --> 00:18:57,344 Leicht luftig. 383 00:18:57,970 --> 00:18:59,680 ♪ Oh, los geht’s ♪ 384 00:18:59,763 --> 00:19:01,640 ♪ Ja, los geht’s ♪ 385 00:19:01,723 --> 00:19:05,477 ♪ In unserem Kopf gibt es einen Ozean Wo die Welt einfach schwebt… ♪ 386 00:19:06,603 --> 00:19:07,521 Vielen Dank. 387 00:19:09,022 --> 00:19:11,024 Ich dachte, Sie sagten, das sei ausverkauft. 388 00:19:11,108 --> 00:19:14,736 Summersets ist wie eine große Sache. Wie haben Sie das geschafft? 389 00:19:14,820 --> 00:19:18,448 -Ich, äh... habe meine Wege. -[Clare] Okay. 390 00:19:18,532 --> 00:19:20,659 Das bringt mich zurück zu unserem ersten Date. 391 00:19:20,742 --> 00:19:22,578 [Mann] Eins, zwei. Eins. 392 00:19:23,704 --> 00:19:25,164 Überprüfen. Überprüfen. 393 00:19:25,247 --> 00:19:26,206 -Eins. -Aidan. 394 00:19:27,332 --> 00:19:29,543 Colette, vielen Dank dafür, dass du uns angeschlossen hast. 395 00:19:29,626 --> 00:19:32,421 Ich kann nicht glauben, dass du ihn verkuppelt hast nachdem er deine Band verlassen hat. 396 00:19:32,504 --> 00:19:34,423 -[Colette] Wie konnte er es wagen, uns zu verlassen? -Whoa. 397 00:19:34,506 --> 00:19:37,092 Ich bin immer noch sauer auf ihn weil ich mich nicht bei Berklee beworben habe. 398 00:19:37,176 --> 00:19:39,094 Ich auch. [im Singsang] Ich habe es ihm gesagt. 399 00:19:39,178 --> 00:19:41,471 Aber er musste einfach zur Voruntersuchung gehen. 400 00:19:41,555 --> 00:19:44,766 -Der Goldjunge muss Leben retten. -Okay, ich stehe hier. 401 00:19:44,850 --> 00:19:46,518 -Ja, wir wissen es. -Ja, wir sehen uns. 402 00:19:46,602 --> 00:19:49,521 [Publikum jubelt, applaudiert] 403 00:19:50,981 --> 00:19:53,817 Habt eine gute Trennung oder was auch immer das ist. 404 00:19:53,901 --> 00:19:55,569 [beide lachen] Danke. 405 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 Hey, wir sind Milk and Bone. 406 00:19:59,406 --> 00:20:01,825 Es ist eine Premiere für uns einen Trennungsgruß machen, 407 00:20:01,909 --> 00:20:04,369 Aber Clare und Aidan, hier ist euer Lied. 408 00:20:04,453 --> 00:20:06,205 [Publikum applaudiert, jubelt] 409 00:20:07,748 --> 00:20:08,707 [Clare lacht] 410 00:20:10,667 --> 00:20:15,088 ♪ Ich war eine Weile verloren In diesem Gespräch ♪ 411 00:20:15,756 --> 00:20:20,552 ♪ Mmm, es weckt mich Mitten in der Nacht ♪ 412 00:20:22,638 --> 00:20:25,933 ♪ Ich kann nicht sagen, worum es geht ♪ 413 00:20:28,560 --> 00:20:32,856 ♪ Ich weiß nur, dass ich raus will ♪ 414 00:20:34,650 --> 00:20:37,986 ♪ Die Worte drehen sich ständig Tagelang in meinem Kopf ♪ 415 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 ♪ Kann anscheinend nicht atmen In den Weltraum rennen ♪ 416 00:20:46,495 --> 00:20:48,121 ♪ Nie mehr ♪ 417 00:20:49,748 --> 00:20:51,833 ♪ Was habe ich falsch gemacht? ♪ 418 00:20:51,917 --> 00:20:54,044 ♪ Ich möchte die Partitur wissen ♪ 419 00:20:55,963 --> 00:20:58,465 ♪ Ich werde nicht lange warten ♪ 420 00:20:58,548 --> 00:21:00,259 ♪ Nie mehr… ♪ 421 00:21:00,342 --> 00:21:02,010 -Whoo! -[applaudiert] 422 00:21:03,303 --> 00:21:05,722 [„Daydream“ von Milk and Bone spielt] 423 00:21:06,306 --> 00:21:07,557 [Clare] Du hast nicht gelogen. 424 00:21:07,641 --> 00:21:10,560 Das war ein ziemlich unglaubliches erstes Date. 425 00:21:11,853 --> 00:21:16,984 ♪ Was wäre, wenn du heute Nacht bleiben würdest, heute Nacht? ♪ 426 00:21:17,067 --> 00:21:18,819 ♪ Denn, Junge, du bist mein Tagtraum ♪ 427 00:21:18,902 --> 00:21:23,573 ♪ Junge, du bist mein Tagtraum Du bist mein Tagtraum, Junge ♪ 428 00:21:25,200 --> 00:21:30,580 ♪ Denn, Junge, du bist mein Tagtraum Du bist mein Tagtraum, du bist mein Tagtraum ♪ 429 00:21:30,664 --> 00:21:32,833 ♪ Du bist mein Tagtraum, Junge ♪ 430 00:21:39,506 --> 00:21:41,258 Stella, hey. 431 00:21:42,301 --> 00:21:44,636 Also... du hattest recht. 432 00:21:45,220 --> 00:21:47,973 Das ist, wie, viel schwieriger als ich dachte. 433 00:21:48,056 --> 00:21:50,309 [Stella] Warte, atme durch. Was ist los? 434 00:21:50,809 --> 00:21:55,564 Nur ... was ist, wenn ich es wegwerfe, das Beste, was mir je passiert ist? 435 00:21:56,064 --> 00:22:01,028 Aber vielleicht bin ich... ich klammere mich auch nur fest dazu, denn Aidan ist sicher und einfach. 436 00:22:01,111 --> 00:22:05,157 Aber es wäre auch überhaupt nicht einfach wenn wir weit weg wären. 437 00:22:05,741 --> 00:22:08,076 Außerdem sollen wir losgehen und unser eigenes Volk sein 438 00:22:08,160 --> 00:22:10,203 und unsere eigenen Erfahrungen machen und… 439 00:22:11,872 --> 00:22:15,000 Das war der Sinn dieses ganzen Paktes an erster Stelle. Ja. 440 00:22:15,083 --> 00:22:17,878 Wissen Sie was? Ich bin echt dumm im Moment. Es tut mir Leid. 441 00:22:17,961 --> 00:22:20,839 -[Junge 2] Wie geht es uns? -Großartig. Clare wird jede Sekunde draußen sein. 442 00:22:20,922 --> 00:22:23,050 Ich wollte sicherstellen, dass es uns immer noch gut geht. 443 00:22:23,133 --> 00:22:24,801 [Junge 2] Ja, wir sind bereit, Mann. 444 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Das kann nicht das Ende sein. 445 00:22:27,637 --> 00:22:28,722 Wir treffen die richtige Entscheidung. 446 00:22:28,805 --> 00:22:31,266 Aidan weiß es. Ich weiß es. Wir werden unser letztes Date haben, 447 00:22:31,350 --> 00:22:33,769 und es wird unglaublich sein, und dann ist es soweit. 448 00:22:34,770 --> 00:22:38,607 Ich habe das Gefühl, dass wir es schaffen können, und hoffentlich Am Ende der Nacht wird sie ... 449 00:22:39,441 --> 00:22:40,525 das wird sie auch spüren. 450 00:22:42,194 --> 00:22:44,196 [„Daydream“ geht weiter] 451 00:22:52,621 --> 00:22:53,538 [Clare] Danke… 452 00:22:55,540 --> 00:22:56,458 für alles. 453 00:23:02,422 --> 00:23:05,300 Das willst du nicht sein Der dämliche Gitarrist in deinem Wohnheim. 454 00:23:05,384 --> 00:23:07,677 Bringen Sie zum Beispiel eine Tastatur oder so etwas mit. 455 00:23:07,761 --> 00:23:11,598 Du denkst, mein Vater lässt mich schleppen Eine vollwertige Tastatur zur Schule? 456 00:23:11,681 --> 00:23:13,850 Ich meine, er ist nicht die Oma von Coco. 457 00:23:13,934 --> 00:23:16,269 Ich weiß nicht. Musik ist an der Uni erlaubt. 458 00:23:16,353 --> 00:23:17,562 Ich weiß nicht, du sagst das, 459 00:23:17,646 --> 00:23:20,232 aber er ist heruntergeladen eine achtteilige Kardiologie-Vorlesung 460 00:23:20,315 --> 00:23:21,149 für die Reise. 461 00:23:21,233 --> 00:23:22,776 -Rauh. -Ich meine es absolut ernst. 462 00:23:23,652 --> 00:23:27,114 Na ja, zumindest können deine Eltern einen Roadtrip machen ohne sich gegenseitig umzubringen. 463 00:23:27,197 --> 00:23:29,616 Einmal hat meiner so sehr gekämpft das, ich mache dir nichts vor, 464 00:23:29,699 --> 00:23:31,535 Meine Mutter hat uns dazu gebracht aufzuhören auf der Golden Gate Bridge 465 00:23:31,618 --> 00:23:33,120 damit sie raus und gehen konnte. 466 00:23:33,203 --> 00:23:34,955 [lacht] Nein. Nein, nein, nein. 467 00:23:36,123 --> 00:23:37,249 [Clare] Hockey? 468 00:23:38,375 --> 00:23:39,793 Was hat es verraten? 469 00:23:39,876 --> 00:23:42,462 -Ich habe keine Ahnung. -Wie die Hockeybahn? [lacht] 470 00:23:42,546 --> 00:23:44,047 Warte, okay, was machen wir? 471 00:23:45,173 --> 00:23:46,883 Was machen wir? Sag mir, was wir machen. 472 00:23:46,967 --> 00:23:48,969 -Du hast eine Stunde. -[Aidan] Danke, Rhoda. 473 00:23:49,594 --> 00:23:50,720 [Clare] Danke, Rhoda. 474 00:23:51,805 --> 00:23:53,056 [flüstert] Wer ist Rhoda? 475 00:23:56,059 --> 00:23:56,935 Oh m… 476 00:23:59,396 --> 00:24:01,481 -Der ganze Ort? -[Aidan] Oh, das alles. 477 00:24:03,567 --> 00:24:07,028 -Du bist beeindruckt, oder? -[Clare] Ich... Ich... ich bin sprachlos. 478 00:24:07,112 --> 00:24:09,739 [Aidan] Nehmen Sie einfach alles in sich auf. Nein, nehmen Sie einfach alles in sich auf. 479 00:24:10,240 --> 00:24:12,534 Alles, was das Licht berührt 480 00:24:13,326 --> 00:24:15,829 gehört uns für die nächste Stunde. 481 00:24:17,205 --> 00:24:18,081 Whoo! 482 00:24:23,086 --> 00:24:24,045 -Okay. -[klatscht] 483 00:24:24,546 --> 00:24:26,465 Heute Abend erleben wir unsere Ersten noch einmal. 484 00:24:27,382 --> 00:24:29,801 In Ordnung? Wir hatten bereits unser erstes Date, 485 00:24:30,385 --> 00:24:33,180 und jetzt kehren wir zurück zu unserem ersten Hockeyspiel. 486 00:24:33,680 --> 00:24:36,725 Okay, aber dieses Hockeyspiel war unser erster Kampf. 487 00:24:36,808 --> 00:24:41,188 Ich weiß nicht, warum wir ein Denkmal setzen müssen Unser erster Kampf bei unserem letzten Date. 488 00:24:41,271 --> 00:24:43,482 Ein erster Kampf ist bedeutsam. 489 00:24:43,565 --> 00:24:44,983 Es ist ein Moment des Wachstums. 490 00:24:47,277 --> 00:24:48,695 Das ist so ein Bulle. 491 00:24:50,489 --> 00:24:51,907 -[Trommeln] -[Hupe dröhnt] 492 00:24:51,990 --> 00:24:54,409 Ich weiß nicht warum Du kannst einfach nicht zugeben, dass du gefurzt hast. 493 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 Ich weiß nicht, warum du das ansprichst. 494 00:24:56,661 --> 00:24:58,079 [Schiedsrichter] Aidan und Clare? 495 00:24:58,163 --> 00:24:59,289 -Ja. -[Clare] Ja. 496 00:24:59,372 --> 00:25:01,833 Hier entlang. Das Rennen beginnt in einer Minute. 497 00:25:02,834 --> 00:25:04,252 Ihr seht gut aus. Ba-Boom! 498 00:25:05,045 --> 00:25:07,339 Aidan, du kannst nicht sagen, dass du gefurzt hast. 499 00:25:07,422 --> 00:25:11,301 Ich verkünde es. Zum Beispiel: „Yo, ich habe einen kaputt gemacht.“ Es ist lustiger, wenn man es so macht. 500 00:25:11,384 --> 00:25:14,304 Man muss nicht immer perfekt sein. Nicht bei mir. 501 00:25:14,387 --> 00:25:16,806 Bitte richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf das Eis in der Mitte 502 00:25:16,890 --> 00:25:19,851 für das Pausenrennen rund um die Eisbahn. 503 00:25:20,560 --> 00:25:23,230 Wir haben den Hotdog und das Popcorn. 504 00:25:23,313 --> 00:25:25,565 Wir haben den Senf und den Ketchup. 505 00:25:25,649 --> 00:25:29,319 „Tut mir leid, ich habe einen platzen lassen. Meine Schuld.“ Es ist keine große Sache. Gib die Wahrheit zu. 506 00:25:29,402 --> 00:25:31,988 Ich habe nicht gefurzt. Ich weiß es nicht Was soll ich sonst noch sagen? 507 00:25:32,072 --> 00:25:35,575 Ich war mit dir im Auto. Okay, ist es also ekelhaft, wenn ich furze? 508 00:25:35,659 --> 00:25:38,036 Du kannst furzen, wenn du furzen willst. Alle furzen. 509 00:25:38,119 --> 00:25:40,956 [Clare] Ich werde es zurückhalten. Wann immer ich in deiner Nähe bin, werde ich nie furzen. 510 00:25:41,039 --> 00:25:42,958 Du hast mein Wort. Ups, ich habe gerade gefurzt. 511 00:25:43,041 --> 00:25:44,709 -Lass mich einfach umziehen. -[Schiedsrichter] Drei! 512 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 -Aber so benimmst du dich. -[Schiedsrichter] Zwei! 513 00:25:46,878 --> 00:25:49,005 -Eins! -Team Hot Dog, Baby! Team Hotdog! 514 00:25:49,089 --> 00:25:49,965 [Schiedsrichter] Los! 515 00:25:50,757 --> 00:25:53,093 -Das kannst du nicht zugeben. -[Aidan] Können wir uns einfach auf das Rennen konzentrieren? 516 00:25:53,176 --> 00:25:54,886 Du warst vor zwei Minuten so aufgeregt. 517 00:25:54,970 --> 00:25:56,680 -Ich bin drüber hinweg. -[Aidan] Es ist für Ellie's Deli. 518 00:25:56,763 --> 00:25:58,306 Ich bin drüber hinweg. Ich muss gehen. [lacht] 519 00:25:58,390 --> 00:26:00,850 Gehst du tatsächlich? Weil du denkst, ich hätte einen kaputt gemacht? 520 00:26:00,934 --> 00:26:03,812 Ich gehe, weil Du vertraust mir nicht genug, um es zuzugeben. 521 00:26:04,312 --> 00:26:06,481 [Summer ertönt] 522 00:26:06,565 --> 00:26:09,693 Ich denke, wir sind es uns selbst schuldig um endlich nicht nur einen zu gewinnen 523 00:26:10,318 --> 00:26:11,611 aber zwei Gebäckstücke… 524 00:26:11,695 --> 00:26:12,612 [Clare] Oh mein Gott. 525 00:26:12,696 --> 00:26:14,322 …von Ellie's Deli. Was bist du... Nein, nein. 526 00:26:14,406 --> 00:26:15,824 [Clare] Bist du... Entschuldigung? 527 00:26:15,907 --> 00:26:19,661 Oh nein, nein. Du musst diese bösen Jungs besiegen. Wir müssen das falsch machen. 528 00:26:20,161 --> 00:26:21,037 [Clare] Was sind… 529 00:26:24,833 --> 00:26:26,042 Was machst du? 530 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 Okay. 531 00:26:32,048 --> 00:26:32,882 Ist Zustand. 532 00:26:34,426 --> 00:26:36,261 Booyah! [kichert] 533 00:26:36,344 --> 00:26:38,430 -Nein, nein, nein, nein, nein. -Eins zwei drei. 534 00:26:39,139 --> 00:26:40,849 Bereit? Wir werden nett und fair spielen. 535 00:26:40,932 --> 00:26:44,686 -Du wirst nicht fair spielen. -Ich bin ein fairer... Ich bin ein fairer Spieler. 536 00:26:44,769 --> 00:26:47,105 ["Big Boy Cruising" von George Moir spielend] 537 00:26:47,188 --> 00:26:49,232 Bist du bereit? Drei, zwei, eins, los. 538 00:26:50,483 --> 00:26:52,485 ♪ Nächstes Jahr um diese Zeit ♪ 539 00:26:52,569 --> 00:26:54,613 ♪ Ich werde nicht so tun, als ob ich es wüsste ♪ 540 00:26:55,447 --> 00:26:58,074 ♪ Wo ich sein werde ♪ 541 00:26:58,825 --> 00:27:02,996 ♪ Großer Junge, der mit meinem Radio Flyer unterwegs ist ♪ 542 00:27:03,079 --> 00:27:05,999 ♪ Dort möchte ich sein ♪ 543 00:27:07,208 --> 00:27:11,254 ♪ Schau, schau, keine Hände, ich bin nicht aufzuhalten ♪ 544 00:27:11,338 --> 00:27:14,924 ♪ Ich kenne den Plan nicht, also träume ich ♪ 545 00:27:15,008 --> 00:27:17,969 ♪ Ich werde es lassen ♪ 546 00:27:18,053 --> 00:27:19,846 ♪ Alles liegt bei Ihnen ♪ 547 00:27:19,929 --> 00:27:24,017 ♪ Du scheinst mehr darüber zu wissen als ich ♪ 548 00:27:24,100 --> 00:27:26,645 ♪ Ich würde gerne an dem Plan beteiligt sein ♪ 549 00:27:27,395 --> 00:27:29,064 ♪ Also sag mir, wann du kannst ♪ 550 00:27:29,147 --> 00:27:31,566 ♪ Ich würde es schätzen ♪ 551 00:27:32,275 --> 00:27:33,902 ♪ Nächstes Jahr um diese Zeit ♪ 552 00:27:33,985 --> 00:27:37,030 ♪ Ich werde nicht so tun, als ob ich es wüsste ♪ 553 00:27:37,113 --> 00:27:41,368 -♪ Wo ich sein werde... ♪ -[Aidan] Ich muss dir etwas sagen. 554 00:27:45,246 --> 00:27:47,457 Ich habe auf dem Weg zum Spiel gefurzt. 555 00:27:47,540 --> 00:27:50,043 [Clare kichert] 556 00:27:50,627 --> 00:27:53,630 Das könnte das Romantischste sein hast du jemals zu mir gesagt. 557 00:27:53,713 --> 00:27:54,631 [Tür schlägt zu] 558 00:27:55,924 --> 00:27:57,384 [Rhoda] Die Stunde ist um, ihr Turteltauben. 559 00:27:58,343 --> 00:27:59,177 Lass uns gehen! 560 00:27:59,719 --> 00:28:02,847 -Ich möchte Shark Tank sehen. -[Aidan] Danke, Rhoda. 561 00:28:03,765 --> 00:28:04,683 [Clare] Danke. 562 00:28:05,183 --> 00:28:07,852 Das war alles so perfekt. 563 00:28:07,936 --> 00:28:10,522 [fröhliche Musik läuft] 564 00:28:18,321 --> 00:28:20,323 Whoo! 565 00:28:22,325 --> 00:28:25,120 Das erste Mal, dass du es behalten hast Sich selbst bei einem Date übertreffen? 566 00:28:37,298 --> 00:28:39,259 Oh, das erste Mal, dass wir Wasserski gefahren sind? 567 00:28:39,342 --> 00:28:42,429 Nein, denken Sie, ähm... denken Sie sentimentaler. 568 00:28:42,512 --> 00:28:44,723 Für uns als Paar bedeutungsvoller. 569 00:28:45,223 --> 00:28:47,350 -Wenn ich es finden kann. -[Werkzeuge klappern] 570 00:28:47,434 --> 00:28:48,435 Hier ist es. 571 00:28:49,477 --> 00:28:50,979 Vielleicht regt das Ihr Gedächtnis auf. 572 00:28:52,230 --> 00:28:54,649 Das erste Mal überhaupt machte mir auf einem Boot einen Heiratsantrag. 573 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 -Oh, du wünschst. -Ach. 574 00:28:56,317 --> 00:28:57,944 [kichert] Nein, öffne das. 575 00:28:58,528 --> 00:28:59,446 Danke schön. 576 00:29:05,660 --> 00:29:06,745 Es ist eine Rakete. 577 00:29:08,163 --> 00:29:09,038 Drehen Sie es um. 578 00:29:17,130 --> 00:29:18,381 Leicht luftig. 579 00:29:18,965 --> 00:29:21,092 [Clare] Hey! Mach langsam, Scotty! 580 00:29:21,176 --> 00:29:23,136 Nein, ich will aussteigen! Nein, nein, nein! 581 00:29:24,345 --> 00:29:25,555 [schreiend] 582 00:29:25,638 --> 00:29:28,308 [„Farbe“ von Wesley Jensen und The Penny Arcade spielen] 583 00:29:28,391 --> 00:29:30,393 [schreiend] 584 00:29:30,894 --> 00:29:31,728 Ja! 585 00:29:32,479 --> 00:29:33,396 [schreit] 586 00:29:33,480 --> 00:29:35,190 [Aidan] Es ist gut. Ich habe dich. 587 00:29:36,065 --> 00:29:37,942 -Einfach luftig. -[Clare] Einfach luftig? 588 00:29:38,026 --> 00:29:39,027 [Aidan] Einfach luftig. 589 00:29:40,278 --> 00:29:41,905 [Clare] Leicht bree… leicht breezy. 590 00:29:41,988 --> 00:29:45,617 [schreiend] 591 00:29:45,700 --> 00:29:48,244 Los geht's! 592 00:29:48,328 --> 00:29:49,746 Ja! 593 00:29:49,829 --> 00:29:52,332 [Scotty schreit] 594 00:29:52,415 --> 00:29:54,125 Lass uns gehen! In drei… 595 00:29:54,209 --> 00:29:55,335 [Clare] Scotty! 596 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 -[Scotty] …zwei… -[Clare schreit] 597 00:29:57,212 --> 00:30:00,340 -[Scotty] Los geht's! -[alle schreien] 598 00:30:00,423 --> 00:30:01,257 Scotty! 599 00:30:01,341 --> 00:30:02,175 [Motor stoppt] 600 00:30:08,223 --> 00:30:10,058 [Aidan] Clare! Scotty, fahr umher. 601 00:30:11,476 --> 00:30:12,852 Wo zum Teufel ist sie hingegangen? 602 00:30:13,728 --> 00:30:14,604 [Aidan] Clare! 603 00:30:16,439 --> 00:30:18,107 -Clare! -[Clare] Ich bin hier. 604 00:30:18,191 --> 00:30:19,526 Clare, Clare, du bist gut. 605 00:30:19,609 --> 00:30:21,152 Das ist es, was ich gerne sehe. 606 00:30:21,778 --> 00:30:23,571 Okay, okay, ich habe dich. 607 00:30:23,655 --> 00:30:24,531 Aidan. 608 00:30:25,740 --> 00:30:26,574 Ich habe dich. 609 00:30:26,658 --> 00:30:27,826 [Clare lacht] 610 00:30:28,743 --> 00:30:29,911 Ich habe dich. Ich habe dich. 611 00:30:30,703 --> 00:30:31,830 [kämpft] Komm her. 612 00:30:31,913 --> 00:30:33,331 [friedliche Musik spielt] 613 00:30:33,414 --> 00:30:34,541 [Scotty] Ja! 614 00:30:35,124 --> 00:30:37,502 Ja! Ja! 615 00:30:37,585 --> 00:30:38,419 [Aidan] Hey. 616 00:30:38,503 --> 00:30:40,088 [beide keuchen] 617 00:30:40,171 --> 00:30:42,423 -Oh mein Gott [lacht] -[Clare lacht] 618 00:30:43,883 --> 00:30:45,009 Ich liebe dich. 619 00:30:45,093 --> 00:30:46,845 Das war nicht einfach. 620 00:30:51,975 --> 00:30:53,059 Was hast du gesagt? 621 00:30:53,726 --> 00:30:54,602 Ich liebe dich. 622 00:30:56,563 --> 00:30:57,605 Leicht luftig. 623 00:30:57,689 --> 00:30:58,648 [lacht] 624 00:31:00,316 --> 00:31:01,150 [Aidan] Okay. 625 00:31:03,403 --> 00:31:04,988 [Scotty] Du wurdest in die Luft geschossen! 626 00:31:05,071 --> 00:31:07,574 -Du wurdest in die Luft geschossen, Clare! -[klatschen] 627 00:31:07,657 --> 00:31:09,367 -Lass uns gehen. -[Clare und Aidan] Whoo! 628 00:31:09,450 --> 00:31:11,202 [Aidan lacht] 629 00:31:19,627 --> 00:31:21,212 [Clare] Das erste „Ich liebe dich.“ 630 00:31:23,256 --> 00:31:25,258 Das war auf jeden Fall eine Reise wert. 631 00:31:29,012 --> 00:31:30,763 Clare, ähm... 632 00:31:32,098 --> 00:31:34,350 Ich weiß, dass wir einen Deal gemacht haben. 633 00:31:34,434 --> 00:31:35,476 Wir nicht... 634 00:31:42,817 --> 00:31:45,904 Ich wollte wissen, wie es war in die Luft geschleudert werden. 635 00:31:45,987 --> 00:31:48,740 -Ich meine, du bist geflogen. -Stoppen. Genug. 636 00:31:48,823 --> 00:31:52,076 -Es war aber verrückt, oder? -[lacht] Ich meine, es war verrückt. 637 00:31:52,160 --> 00:31:53,202 Ich habe dafür gesorgt, dass es funktioniert. 638 00:31:54,203 --> 00:31:55,288 [lacht] 639 00:31:55,371 --> 00:31:56,289 -Hast du Hunger? -Ja. 640 00:31:56,372 --> 00:31:58,082 -Pizza? Also gut, lass uns gehen. -Mm-hmm. 641 00:31:58,166 --> 00:31:59,959 [„Automatic“ von Houses spielt] 642 00:32:00,043 --> 00:32:00,877 [Clare kichert] 643 00:32:02,211 --> 00:32:04,464 ♪ Am Ende ist es nicht das Ende ♪ 644 00:32:04,547 --> 00:32:06,925 ♪ Es geht einfach immer weiter ♪ 645 00:32:08,843 --> 00:32:11,220 [undeutliches Gespräch] 646 00:32:11,304 --> 00:32:13,514 ♪ Und alle Menschen, die du triffst ♪ 647 00:32:13,598 --> 00:32:16,142 ♪ Sind genauso wie du und ich ♪ 648 00:32:20,772 --> 00:32:21,606 Wow. 649 00:32:22,815 --> 00:32:24,192 Erster Valentinstag. 650 00:32:31,282 --> 00:32:34,369 Okay, nur, ähm... Entspannen Sie sich einfach hier. Warte auf mich. 651 00:32:34,452 --> 00:32:35,411 Wird tun. [seufzt] 652 00:32:42,877 --> 00:32:45,296 [Rockmusik läuft im Radio] 653 00:32:57,308 --> 00:32:59,519 [emotionale Musik spielt] 654 00:33:03,690 --> 00:33:04,941 [seufzt] 655 00:33:22,542 --> 00:33:24,877 Das musst du sein Ich schalte das sofort ab. 656 00:33:24,961 --> 00:33:25,878 [spielerische Musik spielt] 657 00:33:25,962 --> 00:33:28,965 Du kannst mich mit dem Gesicht nach unten legen, so viel du willst, aber das lässt sich nicht vermeiden. 658 00:33:30,049 --> 00:33:32,802 -Okay, also ich habe Stella gerade eine SMS geschrieben-- -[grad Clare] Äh-äh. 659 00:33:32,885 --> 00:33:35,263 -Hier geht es um dich und Aidan. -Er ist immer noch mein Freund. 660 00:33:35,346 --> 00:33:37,015 Ja, er ist immer noch ihr Freund. 661 00:33:37,807 --> 00:33:38,975 Ihr Valentinstag. 662 00:33:39,475 --> 00:33:41,602 Nein, nein, nein, nein, nein. Einer reicht. 663 00:33:41,686 --> 00:33:43,438 -Hallo. -Hallo. 664 00:33:44,147 --> 00:33:47,817 [seufzt] Er wird dich davon abhalten, etwas zu werden die Frau, die du sein solltest. 665 00:33:47,900 --> 00:33:50,236 Oder... oder er wird es sein Ihr größter Unterstützer auf dem Weg. 666 00:33:50,319 --> 00:33:52,155 -Zweifelhaft. -Leute, ich habe einen Plan. 667 00:33:52,238 --> 00:33:54,532 Und ich werde ... Ich werde an diesem Plan festhalten. 668 00:33:54,615 --> 00:33:57,994 Man kann jemandem nicht vorwerfen, dass er liebt große, romantische Gesten. Es ist irgendwie süß. 669 00:33:58,077 --> 00:34:00,997 Man kann niemandem etwas vorwerfen weil sie ihr eigenes Ding machen wollen. 670 00:34:01,080 --> 00:34:03,249 Du willst vorankommen Von deiner wahren Liebe? 671 00:34:03,332 --> 00:34:05,626 -[grad Clare] Wir sind zu jung, um es zu wissen. -Okay. 672 00:34:05,710 --> 00:34:07,712 Vielen Dank, aber das ist mehr als genug. 673 00:34:07,795 --> 00:34:10,673 Ich mache mir gerade etwas Sorgen, also lasst uns aufhören. 674 00:34:11,257 --> 00:34:13,426 -Ich will das nicht vermasseln. -Nein, sieh mich an. 675 00:34:13,509 --> 00:34:15,887 Du gibst einen Zentimeter, und du kannst deine ganze Zukunft verlieren. 676 00:34:15,970 --> 00:34:18,639 -Du willst wegziehen... -[grad Clare] Wir müssen stark bleiben. 677 00:34:18,723 --> 00:34:21,059 Ich versuche es. Wow. 678 00:34:21,142 --> 00:34:22,477 Es ist okay. Ich bin hier. 679 00:34:24,187 --> 00:34:26,397 Okay, und James Bond auch. 680 00:34:28,900 --> 00:34:30,109 Du hast Stella angerufen? 681 00:34:30,193 --> 00:34:31,778 Du trägst einen Smoking? 682 00:34:32,945 --> 00:34:34,155 Wir hatten nie einen Abschlussball. 683 00:34:35,406 --> 00:34:36,532 Es ist unsere nächste Station. 684 00:34:38,117 --> 00:34:40,661 Stella. Was ist los? 685 00:34:43,289 --> 00:34:45,708 -Es ist eine... es ist eine große Energieveränderung. -Ja. 686 00:34:45,792 --> 00:34:48,461 -[Stella] Ich habe euch gesagt, dass es gut war. -[Aidan] Es gefällt mir. 687 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Aufleuchten. 688 00:34:50,379 --> 00:34:51,589 [lacht] 689 00:34:51,672 --> 00:34:52,673 Das ist bezaubernd. 690 00:34:52,757 --> 00:34:55,218 -[Stella] Das ist eine Produktion. -Planen Sie die Nacht eine Weile. 691 00:34:55,301 --> 00:34:58,179 -[Scotty] Du Hengst. -Das werde ich vermissen. 692 00:34:58,262 --> 00:35:01,891 -Was verpasst? -Wir hängen nur, ich weiß nicht, alle rum. 693 00:35:01,974 --> 00:35:02,892 Ich meine... 694 00:35:03,476 --> 00:35:06,104 -Ich will nicht kitschig sein oder so, aber-- -[Stella] Uh-huh. 695 00:35:06,187 --> 00:35:09,941 [Clare] Okay, hör auf. Das hätte ich nie gedacht Ich hätte so eine Gruppe von Freunden. 696 00:35:10,441 --> 00:35:12,360 [Scotty] Weil du es getan hast nichts als Schule. 697 00:35:12,443 --> 00:35:13,861 -[Tischschläge] -Au-wah! 698 00:35:13,945 --> 00:35:16,948 [Clare] Nein. Na ja, ein bisschen. Aber weil ich, wie... 699 00:35:17,031 --> 00:35:18,407 Ich bin so viel umgezogen. 700 00:35:18,908 --> 00:35:23,496 Und ich weiß nicht, es ist unsere letzte Nacht bevor wir alle in unser neues Leben gehen. 701 00:35:23,996 --> 00:35:28,417 Aidan und ich feiern unsere Premieren, aber wie oft weiß man das 702 00:35:29,627 --> 00:35:32,130 Dies ist sozusagen das letzte Mal von etwas? 703 00:35:33,297 --> 00:35:34,215 Verdammt. 704 00:35:35,216 --> 00:35:39,137 Wirklich. Ich wurde suspendiert bevor ich überhaupt die Seniorenwand markieren konnte. 705 00:35:39,637 --> 00:35:41,013 Ich habe nie meine Spuren hinterlassen. 706 00:35:41,597 --> 00:35:44,767 Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das getan hast als du beim Fußballspiel einen Streak gemacht hast. 707 00:35:44,851 --> 00:35:48,437 Na ja... na ja. Ich meine, Du weißt, ich zeige gerne meinen Schulgeist. 708 00:35:48,521 --> 00:35:51,524 Jeder hat deinen Ding-Dong gesehen, mein Mann. 709 00:35:52,191 --> 00:35:54,986 -Acht, das war ein Riesenspaß. -Aber ich sage... 710 00:35:55,069 --> 00:35:56,529 -Okay. -Das war ein Riesenspaß. 711 00:35:56,612 --> 00:35:58,114 Ihr seid großartig. Ich liebe euch beide. 712 00:35:58,197 --> 00:36:00,199 -Aber Clare und ich-- -Wir sollten es markieren. 713 00:36:01,117 --> 00:36:01,951 [Scotty] Was? 714 00:36:04,370 --> 00:36:07,582 Ich denke, du solltest die Wand markieren. Wir haben Zeit, oder, Aid? 715 00:36:08,499 --> 00:36:10,960 Ja, ich meine, Es ist sozusagen eine ganze Nacht geplant. 716 00:36:11,043 --> 00:36:14,630 Ich weiß, ich weiß, aber es ist unsere letzte Nacht auch als Gruppe zusammen. 717 00:36:14,714 --> 00:36:16,757 Und Scotty, Scotty muss sich einen Namen machen. 718 00:36:16,841 --> 00:36:18,217 Absolut. 719 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 Wir können ihn nicht so hängen lassen. Wir dürfen ihn nicht vergessen lassen. 720 00:36:21,053 --> 00:36:23,347 Nein, wir wollen nicht, dass er vergessen wird. 721 00:36:23,431 --> 00:36:26,934 -Musst du heute Abend nicht arbeiten? -Alter, ich bin vor etwa einer Stunde ausgestiegen. 722 00:36:27,018 --> 00:36:30,229 [Clare] Aidan, es ist nur eine Station, und wir kehren zu unserer Nacht zurück. 723 00:36:30,313 --> 00:36:31,522 Für Scotty. 724 00:36:31,606 --> 00:36:32,732 In die Schule einbrechen? 725 00:36:32,815 --> 00:36:34,650 Und es gibt auch… 726 00:36:35,651 --> 00:36:36,861 Mein… 727 00:36:37,987 --> 00:36:40,072 -Deine Charakterschuhe. -Charakterschuhe. 728 00:36:40,156 --> 00:36:41,741 -Dein was? -[Stella] Charakterschuhe. 729 00:36:41,824 --> 00:36:43,659 -[Clare] In deinem Spind. -[Stella] In meinem Spind. 730 00:36:43,743 --> 00:36:45,703 Lass uns gehen. Lass uns die Wand markieren. 731 00:36:45,786 --> 00:36:46,746 -Ja? -[Clare] Ja. 732 00:36:46,829 --> 00:36:49,457 Lass uns die Wand markieren und rette Stellas Charakter. 733 00:36:49,540 --> 00:36:50,666 -[Clare] Ja. -Nah genug. 734 00:36:50,750 --> 00:36:52,668 [Clare] Das wird wirklich Spaß machen. Bin ich verrückt? 735 00:36:52,752 --> 00:36:54,128 -[Scotty] Aidan? Alter? -Aufleuchten. 736 00:36:54,212 --> 00:36:55,254 Lass uns gehen. 737 00:36:55,338 --> 00:36:56,464 Aidan. 738 00:36:56,547 --> 00:36:59,342 -[Clare] Es wird Spaß machen. -[Scotty, Stella] Komm schon. 739 00:36:59,425 --> 00:37:00,885 -Bitte? -[Scotty] Komm schon. 740 00:37:00,968 --> 00:37:01,969 [Stella] Komm schon. 741 00:37:02,553 --> 00:37:05,640 -Ich meine, ich schätze, es ist unser einziges-- -Komm schon! Wow! 742 00:37:05,723 --> 00:37:07,350 -Lass uns gehen. -Lass uns gehen. 743 00:37:07,433 --> 00:37:09,560 -[Aidan] Ja. -[Stella] Okay, okay, okay. 744 00:37:09,644 --> 00:37:11,604 -[Scotty] Zur Schule. -[Stella] Partybus! 745 00:37:11,687 --> 00:37:13,814 -Zur Schule. -[Stella] Oh ja! 746 00:37:13,898 --> 00:37:16,859 [„This Is Me“ von Kullah spielt] 747 00:37:22,240 --> 00:37:25,910 ♪ Das bin ich den ganzen Tag, die ganze Woche Nein, sie können nicht sagen, was ich nicht sein darf ♪ 748 00:37:26,410 --> 00:37:29,664 ♪ Das bin ich den ganzen Tag, die ganze Woche Nein, sie können nicht sagen, was ich nicht sein darf ♪ 749 00:37:30,498 --> 00:37:33,668 ♪ Das bin ich den ganzen Tag, die ganze Woche Weil sie nichts gegen mich haben ♪ 750 00:37:33,751 --> 00:37:36,045 [„This Is Me“ geht weiter] 751 00:37:36,128 --> 00:37:37,213 Eine ziemliche Stimmung, oder? 752 00:37:43,052 --> 00:37:45,513 Wenn ich viel Geld ausgegeben habe einen Partybus mieten, 753 00:37:45,596 --> 00:37:47,056 so würde ich mich verhalten. 754 00:37:47,139 --> 00:37:50,601 ♪ Das bin ich den ganzen Tag, die ganze Woche Nein, sie können nicht sagen, was ich nicht sein darf ♪ 755 00:37:51,644 --> 00:37:54,981 ♪ Das bin ich den ganzen Tag, die ganze Woche Nein, sie können nicht sagen, was ich nicht sein darf ♪ 756 00:37:55,856 --> 00:37:59,318 ♪ Das bin ich den ganzen Tag, die ganze Woche Weil sie nichts gegen mich haben ♪ 757 00:37:59,402 --> 00:38:01,237 ♪ Ich könnte drinnen bleiben oder rausgehen ♪ 758 00:38:01,320 --> 00:38:03,197 ♪ Aber was auch immer ich tue Das werde ich ohne Zweifel tun... ♪ 759 00:38:04,949 --> 00:38:06,534 [Scotty] Aidan, was ist mit dir? 760 00:38:08,327 --> 00:38:11,789 ♪ Das bin ich den ganzen Tag, die ganze Woche Nein, sie können nicht sagen, was ich nicht sein darf ♪ 761 00:38:12,540 --> 00:38:16,085 ♪ Das bin ich den ganzen Tag, die ganze Woche Nein, sie können nicht sagen, was ich nicht sein darf ♪ 762 00:38:16,585 --> 00:38:19,755 ♪ Das bin ich den ganzen Tag, die ganze Woche Weil sie nichts gegen mich haben ♪ 763 00:38:20,673 --> 00:38:24,802 ♪ Wir sind diejenigen, die den Kopf verdrehen Ja, wir sind diejenigen, von denen du hörst ♪ 764 00:38:24,885 --> 00:38:28,973 ♪ Wir sind diejenigen, die alle Trends setzen Ja, wir sind diejenigen, ohne die du nicht leben kannst ♪ 765 00:38:29,056 --> 00:38:32,601 ♪ Das bin ich den ganzen Tag, die ganze Woche Nein, sie können nicht sagen, was ich nicht sein darf ♪ 766 00:38:33,477 --> 00:38:37,148 ♪ Das bin ich den ganzen Tag, die ganze Woche Nein, sie können nicht sagen, was ich nicht sein darf... ♪ 767 00:38:37,231 --> 00:38:38,649 [Scotty] Yo! 768 00:38:38,733 --> 00:38:39,608 [Clare kichert] 769 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 [Stella] Es gibt also überhaupt keinen Plan? 770 00:38:43,446 --> 00:38:44,613 [Scotty] Los geht's. 771 00:38:48,868 --> 00:38:49,869 Das ist alles, was ich habe. 772 00:38:49,952 --> 00:38:52,121 Okay, folge mir. Folgen Sie mir. 773 00:38:52,204 --> 00:38:53,289 Ich weiß, was zu tun ist. 774 00:38:54,123 --> 00:38:56,375 -Lass uns gehen. Lass uns gehen. -[Stella] Sei still, Mann. 775 00:38:56,459 --> 00:38:59,670 -Versuch, uns in Schwierigkeiten zu bringen. -Ich kenne Leute, die das schon einmal gemacht haben. 776 00:38:59,754 --> 00:39:02,882 -[Stella] Sie brechen ein und dringen ein. -[Clare] Ich werde nicht einbrechen. 777 00:39:02,965 --> 00:39:06,260 Technisch gesehen ist dies also die einzige Tür in der Schule, die nicht vollständig abschließt. 778 00:39:06,344 --> 00:39:10,014 Ich weiß es wegen der Brandschutzkontrollen. Was auch immer. Schau dir das an. Du gehst wie... 779 00:39:10,097 --> 00:39:10,931 [Tür knallt] 780 00:39:11,015 --> 00:39:14,393 [Stella] Was zum... Okay, Clare, Du hast mich tatsächlich gerade zur Feministin gemacht. 781 00:39:14,477 --> 00:39:16,604 -Gut gemacht. -[Scotty] Viel besser als mein Versuch. 782 00:39:16,687 --> 00:39:18,189 -[Stella] Lass uns gehen. -[Clare] Danke. 783 00:39:18,272 --> 00:39:21,359 -Der Studentenrat hat sich ausgezahlt. Vielleicht auch nicht. -[Scotty] Fußball. Aidan, geh lange. 784 00:39:21,442 --> 00:39:23,736 -Nein, hat zu lange gedauert. -[Stella] Das gefällt mir nicht. 785 00:39:23,819 --> 00:39:27,073 -Scotty, warum? Warum würden Sie das tun? -[Clare] Okay. 786 00:39:27,156 --> 00:39:29,533 Okay, du und ich, Wir gehen in den Kunstraum 787 00:39:29,617 --> 00:39:32,119 und hol dir unsere Farbe für die Hände. Leute, Charakterschuhe? 788 00:39:32,203 --> 00:39:33,204 - Treffen Sie sich wieder hier? -Ja. 789 00:39:33,287 --> 00:39:34,997 -Lass uns gehen. Bereit? -Warte, was? 790 00:39:35,081 --> 00:39:37,249 -Oh. Okay. -[Clare] Scotty, wir sind raus, okay? 791 00:39:37,333 --> 00:39:39,794 - Steht hoch, Jungs. Lass uns gehen. -In Ordnung. In Ordnung. Okay. 792 00:39:39,877 --> 00:39:40,753 [Stella] Okay. 793 00:39:45,132 --> 00:39:46,300 [Stella seufzt] 794 00:39:46,384 --> 00:39:48,511 Nichts geht über das Theater, sage ich dir. 795 00:39:49,845 --> 00:39:54,308 Nun gut, Zeit, meine Charakterschuhe zu finden. 796 00:39:54,392 --> 00:39:57,853 -Die in meinem Spind sind. -Stella, du kannst die Tat aufgeben. 797 00:39:58,354 --> 00:39:59,605 [Stella atmet tief durch] 798 00:40:00,356 --> 00:40:02,108 Ja, wir haben diese im Mai ausgeräumt, 799 00:40:02,191 --> 00:40:05,152 und ehrlich gesagt, ich habe es noch nie besessen ein Paar Charakterschuhe. 800 00:40:05,236 --> 00:40:10,074 Ich arbeite hauptsächlich an Set-Sachen, aber das wusstest du. 801 00:40:10,157 --> 00:40:10,991 [klickt mit der Zunge] 802 00:40:13,119 --> 00:40:16,163 Wissen Sie, wir sollten uns neu erfinden unser Abschlussballabend gerade. 803 00:40:20,167 --> 00:40:23,087 [Stella] Weißt du, Als Clare vor dem Abschlussball krank wurde, 804 00:40:24,713 --> 00:40:27,174 sie war tatsächlich erleichtert sie musste nicht gehen. 805 00:40:27,675 --> 00:40:29,468 Stella, du weißt es gut und gut 806 00:40:29,552 --> 00:40:31,762 dass sie eine tolle Zeit gehabt hätte wenn wir gegangen wären. 807 00:40:32,555 --> 00:40:34,723 Ich glaube eigentlich nicht, dass ich das weiß. 808 00:40:34,807 --> 00:40:37,601 [lacht] Du kannst es nicht kontrollieren Alles, Aidan. 809 00:40:37,685 --> 00:40:41,397 Du kannst nicht... „Aidan“ hilft Ihnen, aus Situationen herauszukommen. 810 00:40:41,480 --> 00:40:42,815 Hilft mir, aus der Situation herauszukommen … 811 00:40:42,898 --> 00:40:45,067 -Was in aller Welt... Bitte sag mir was-- -Weißt du was... 812 00:40:45,151 --> 00:40:46,610 Ich denke, Sie wissen, was ich meine. 813 00:40:46,694 --> 00:40:49,071 Ich habe keine Ahnung. Du hast meinen Namen benutzt als Verb. Was bedeutet es? 814 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 [stotternd] 815 00:40:50,865 --> 00:40:53,993 Positiv, wenn man, 816 00:40:54,076 --> 00:40:57,788 ein Aidan zum Beispiel, verhält sich in gewisser Weise 817 00:40:57,872 --> 00:41:01,625 wo du, weißt du, irgendwie... [lautet] 818 00:41:01,709 --> 00:41:04,378 Weißt du? Und dann laufen die Dinge irgendwie nach Ihren Wünschen. 819 00:41:05,713 --> 00:41:06,714 Ich sage nur, 820 00:41:07,548 --> 00:41:10,593 Sie beide legen zu Beginn die Regeln fest. 821 00:41:10,676 --> 00:41:13,053 Du darfst nicht verärgert sein wenn sie sie nicht brechen will. 822 00:41:13,137 --> 00:41:14,763 Wir hätten es auf keinen Fall wissen können 823 00:41:14,847 --> 00:41:16,891 es hätte geklappt aber so gut sein, wie es ist. 824 00:41:16,974 --> 00:41:18,100 [kichert] Es ist gut. 825 00:41:18,184 --> 00:41:21,020 Ja, ihr seid mein Lieblingspaar. Ich bin besessen von dir. 826 00:41:21,103 --> 00:41:22,521 Meinst du also, ich sollte es weiter versuchen? 827 00:41:24,523 --> 00:41:27,568 Du musst nur ehrlich zu ihr sein. 828 00:41:28,152 --> 00:41:32,615 Sei einfach... ehrlich miteinander. 829 00:41:34,283 --> 00:41:36,702 Und wenn Sie damit fertig sind ... 830 00:41:39,288 --> 00:41:41,707 Hoffe das Beste, mein hellhäutiger König. 831 00:41:42,249 --> 00:41:44,251 [klappern] 832 00:41:46,337 --> 00:41:48,172 [Scotty] Danke. Ja. 833 00:41:48,255 --> 00:41:49,089 Okay. 834 00:41:50,090 --> 00:41:51,425 Ich hätte Lust, Schwarz zu mischen … 835 00:41:51,509 --> 00:41:54,178 -Wow, das ist eine Menge. -Muss einfach die richtige Farbe finden. 836 00:41:54,261 --> 00:41:55,930 Du hast gerade schwarze Farbe gemischt... 837 00:41:56,013 --> 00:41:57,223 [stottert, spottet] 838 00:41:58,432 --> 00:42:00,935 Können Sie das jetzt überprüfen? Dass es bitte Blau gibt? 839 00:42:01,018 --> 00:42:02,645 Oder lila? 840 00:42:04,522 --> 00:42:05,356 Danke schön. 841 00:42:05,940 --> 00:42:08,150 Du musst dich beeilen weil sie warten. 842 00:42:08,734 --> 00:42:11,278 Was ist die Eile? Ich dachte, du wärst glücklich 843 00:42:11,362 --> 00:42:13,781 darüber, deine Beziehung zu vermeiden etwas länger. 844 00:42:14,365 --> 00:42:17,576 -Nein, das war ich nicht. -[Scotty] Ich vermassle es. 845 00:42:18,577 --> 00:42:19,912 Irgendwie. So'ne Art. 846 00:42:21,705 --> 00:42:22,540 Nicht wirklich. 847 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 Das funktioniert nicht. 848 00:42:30,589 --> 00:42:31,590 [Clare] Ich weiß. 849 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Ich wünschte nur, Aidan würde das auch sehen. 850 00:42:35,344 --> 00:42:37,346 [Scotty] Ich habe über die Farben gesprochen. 851 00:42:39,807 --> 00:42:41,058 Richtig, die Farben. 852 00:42:41,141 --> 00:42:44,228 Willst du einfach gehen? mit einer... einfarbigen Farbe? 853 00:42:44,979 --> 00:42:46,230 Nicht was auch immer das ist. 854 00:42:47,439 --> 00:42:48,691 Lass uns... lass uns mit Rot weitermachen. 855 00:42:54,280 --> 00:42:57,408 Alter, heute Abend war einfach kein klarer Durchbruch Ich hatte gehofft, dass es so sein würde. 856 00:42:57,491 --> 00:42:59,910 [Scotty] Bitte, Clare, Es würde immer chaotisch sein. 857 00:42:59,994 --> 00:43:01,120 Und du weißt es. 858 00:43:01,203 --> 00:43:03,914 Ich weiß nicht, vielleicht, wenn Aidan es wäre mehr Vorfreude auf die Schule, 859 00:43:03,998 --> 00:43:07,293 oder ob er am Ende war beschließt,, wissen Sie, wie-- 860 00:43:07,376 --> 00:43:08,544 [Scotty] Nach Berklee gehen? 861 00:43:10,254 --> 00:43:11,088 Ja. 862 00:43:12,089 --> 00:43:13,173 Das habe ich gehört. 863 00:43:13,716 --> 00:43:17,136 [Clare] Weißt du, er ist einfach so talentiert, und ich weiß, dass seine Eltern denken 864 00:43:17,219 --> 00:43:20,306 Es ist ein großes Risiko oder was auch immer um das weiterzuverfolgen, aber ich weiß es nicht. 865 00:43:20,389 --> 00:43:23,934 Ich weiß nicht, ob es tatsächlich enden würde Das ist bei ihm ein großes Risiko. 866 00:43:27,229 --> 00:43:28,063 [Scotty] Nun, 867 00:43:29,481 --> 00:43:32,401 Ich glaube nicht, dass Aidan denkt Bei dir wäre das ein großes Risiko. 868 00:43:37,072 --> 00:43:40,326 [emotionale Musik spielt] 869 00:43:48,917 --> 00:43:50,544 [Scotty] Oh, da ist sie. 870 00:43:51,879 --> 00:43:53,297 Im Fleisch. 871 00:43:56,550 --> 00:43:57,635 Mein Everest. 872 00:43:59,511 --> 00:44:01,221 [Aidan] Welche Farbe nimmst du? 873 00:44:01,847 --> 00:44:03,974 [Scotty] Rot. Die Farbe des Krieges. 874 00:44:06,352 --> 00:44:07,353 [Stella] Verstörend. 875 00:44:08,729 --> 00:44:13,067 -[Stella, Clare] Scotty! Scotty! -[Scotty] Oh ja. 876 00:44:13,150 --> 00:44:15,361 Bereit für die Sperre in der Seniorenwoche. 877 00:44:15,444 --> 00:44:17,446 Scotty! Scotty! 878 00:44:17,529 --> 00:44:18,530 Scotty! 879 00:44:18,614 --> 00:44:19,573 [alle] Ooh! 880 00:44:19,657 --> 00:44:22,034 -[Stella] Scotty! -[Clare] Yo! 881 00:44:22,701 --> 00:44:25,287 -Okay, eine mutige Entscheidung. -[Stella lacht] 882 00:44:25,371 --> 00:44:28,582 -Aber wir nehmen es trotzdem. -Es gibt so viel Farbe und kein Handtuch. 883 00:44:28,666 --> 00:44:30,584 -Okay, na ja-- -Nun, danke. 884 00:44:30,668 --> 00:44:33,462 Was wirst du tun? Wische es an meiner Jacke ab? Wer hat dich großgezogen? 885 00:44:33,545 --> 00:44:35,297 -Geh auf die Toilette. -[Scotty] Okay. 886 00:44:35,381 --> 00:44:38,008 -[Stella] Warum sollte ich freiwillig… -[Scotty] Ich weiß es nicht. 887 00:44:38,092 --> 00:44:41,136 -[Clare] Das ist kaum ein Handabdruck. -[Aidan kichert] Ja. 888 00:44:45,474 --> 00:44:48,060 Wie viele Paardrucke meinst du eigentlich zuletzt? 889 00:44:51,939 --> 00:44:52,815 Ich weiß nicht. 890 00:44:55,943 --> 00:44:57,736 Jade und Marcus haben sich bereits getrennt. 891 00:44:59,446 --> 00:45:03,242 Stella sagte, sie hätte sich mit einem Typen getroffen an der MSU, bevor die Schule überhaupt begann. 892 00:45:05,202 --> 00:45:06,120 Wow. 893 00:45:06,203 --> 00:45:08,414 [klickt mit der Zunge] Hat nicht einmal einen Monat durchgehalten. 894 00:45:09,289 --> 00:45:11,667 -[leise Musik läuft] -[Aidan] Ist es das, wovor du Angst hast? 895 00:45:18,924 --> 00:45:20,384 Ich weiß es nicht, Aidan. Ich habe einfach... 896 00:45:22,344 --> 00:45:25,180 Ich möchte uns selbst geben die Chance, unser eigenes Volk zu sein. 897 00:45:25,264 --> 00:45:27,975 Willst du nicht einfach nur können? in jede Situation springen 898 00:45:28,058 --> 00:45:31,019 und muss es nicht geben ein zweiter Gedanke, weißt du? 899 00:45:31,103 --> 00:45:32,813 Das will ich, und das will ich auch für dich. 900 00:45:32,896 --> 00:45:36,066 Es ist eines dieser Dinge Ich hatte es immer im Hinterkopf. 901 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Und es tut mir leid, wenn das egoistisch klingt, aber das war schon immer mein Plan-- 902 00:45:40,446 --> 00:45:43,657 Vergessen Sie für zwei Sekunden ... vergiss deinen Plan. 903 00:45:44,533 --> 00:45:46,785 Okay? Was... was willst du? 904 00:45:48,078 --> 00:45:50,539 [sanfte Musik geht weiter] 905 00:45:54,626 --> 00:45:55,461 [Clare] Aidan… 906 00:45:57,004 --> 00:45:59,757 -[Schulalarm klingelt] -[Türöffnung] 907 00:46:00,424 --> 00:46:02,009 Möglicherweise habe ich den Alarm ausgelöst. 908 00:46:02,092 --> 00:46:04,928 Das hat er definitiv getan. Es ist derjenige, der gerade klingelt. 909 00:46:05,012 --> 00:46:07,181 [Aidan] Es spielt wirklich keine Rolle. Lauf einfach. 910 00:46:07,264 --> 00:46:11,018 -[„No Waves“ von FIDLAR läuft] -♪ Ich fühle mich wie ein Kokskerl ♪ 911 00:46:11,101 --> 00:46:14,605 -♪ Ich habe das Gefühl, ich kann mich nicht betrinken… ♪ -[Scotty] Geh, geh, geh, geh, geh. 912 00:46:15,522 --> 00:46:18,108 ♪ Auf der Suche nach Übereinstimmungen Nur um eine Partitur auszuarbeiten ♪ 913 00:46:18,192 --> 00:46:20,527 ♪ Ich habe das Gefühl, ich möchte in die Luft schießen... ♪ 914 00:46:20,611 --> 00:46:21,695 [Stella] Komm schon. 915 00:46:24,448 --> 00:46:26,116 -Wo ist der Bus? -Los, los, los, los! 916 00:46:26,700 --> 00:46:29,119 [Stella] Komm schon, komm schon! Komm schon, komm schon! 917 00:46:31,246 --> 00:46:33,415 [Aidan] Denke, es ist jemand Verfolgt uns tatsächlich? 918 00:46:34,875 --> 00:46:35,876 [Scotty] In Sicherheit. 919 00:46:37,294 --> 00:46:38,504 Hier. Ich habe dich. 920 00:46:39,004 --> 00:46:40,798 [„No Waves“ geht weiter] 921 00:46:45,552 --> 00:46:47,137 -[Stella] Komm schon. -Alter, beeil dich. 922 00:46:47,221 --> 00:46:48,347 [Aidan grunzt] 923 00:46:48,430 --> 00:46:49,389 [Clare] Komm schon! 924 00:46:49,473 --> 00:46:51,183 [alle plappern undeutlich] 925 00:46:51,266 --> 00:46:53,393 [grunzt] 926 00:46:53,477 --> 00:46:55,687 -[Scotty] Oh Scheiße. -[Clare] Oh mein Gott, sind… 927 00:46:55,771 --> 00:46:57,523 Oh mein Gott. Geht es dir gut? 928 00:46:57,606 --> 00:46:59,858 -Mir geht es gut. Ja. -[Clare] Geht es dir gut? Okay. 929 00:46:59,942 --> 00:47:00,776 [Aidan] Oh Gott. 930 00:47:00,859 --> 00:47:02,444 Oh nein. 931 00:47:02,528 --> 00:47:03,403 Nein. 932 00:47:03,487 --> 00:47:05,113 [Clare] Stella, nein, nein, nein. 933 00:47:05,197 --> 00:47:07,157 -Stella, nein. -[Scotty] Soll ich den Fahrer anrufen? 934 00:47:07,241 --> 00:47:10,160 [Stella] Warte, warte. [stöhnt] 935 00:47:11,495 --> 00:47:13,580 -[Clare] Geht es dir gut? Okay. -Mir geht es gut. 936 00:47:14,081 --> 00:47:15,374 [emotionale Musik spielt] 937 00:47:15,457 --> 00:47:18,168 -[Arzt] Nur noch ein Stich hier. -[Aidan stöhnt] 938 00:47:18,252 --> 00:47:23,257 [Monitor piept im Hintergrund] 939 00:47:37,813 --> 00:47:39,815 [emotionale Musik geht weiter] 940 00:47:49,116 --> 00:47:50,784 Wie geht es unserem Patienten? 941 00:47:51,285 --> 00:47:53,704 Mir geht es gut, Mama. Ich habe dir schon gesagt, mir geht es gut. 942 00:47:53,787 --> 00:47:56,373 Nun, Sie haben Glück, dass ich auf Abruf bin und nicht dein Vater. 943 00:47:57,499 --> 00:48:00,377 Wissen Sie, Dr. Olsen, Mein Sohn wird diesen Herbst seine erste ärztliche Behandlung absolvieren. 944 00:48:00,460 --> 00:48:02,462 -[Dr. Olsen] Ist er jetzt? -[Mama] Mm-hmm. 945 00:48:02,546 --> 00:48:06,967 Er wird nur eine kurze Autofahrt von Clare entfernt sein. Sie fährt morgen früh nach Dartmouth. 946 00:48:07,467 --> 00:48:08,886 Hell und früh. [lacht] 947 00:48:12,431 --> 00:48:13,390 [Stella] Oh. 948 00:48:13,473 --> 00:48:14,600 -Das war gut. -Ja. 949 00:48:15,475 --> 00:48:16,602 [Scotty grunzt] 950 00:48:16,685 --> 00:48:18,520 [Stella] Ooh! 951 00:48:18,604 --> 00:48:20,856 -Aufleuchten. Ja. -Ich meine, weißt du? 952 00:48:20,939 --> 00:48:24,484 Was ist Ihr Plan? Zum Beispiel nach der Schule … 953 00:48:24,568 --> 00:48:26,570 -Ich habe ein Hausboot. -Du hast ein Hausboot? 954 00:48:26,653 --> 00:48:29,281 Ja, nun ja, ich werde ein Hausboot haben. Das ist mein Plan. 955 00:48:29,364 --> 00:48:30,574 -Okay. -[Scotty] Was ist mit dir? 956 00:48:30,657 --> 00:48:33,035 -Du gehst aufs College, oder? -[Stella] Ja. 957 00:48:33,118 --> 00:48:35,996 -[undeutliche Ansage im Radio] -Ist das-- 958 00:48:36,079 --> 00:48:38,081 -Neue Leute kennenlernen. -[Stella] Das ist es. 959 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 Das Zeug braucht Zeit, weißt du? 960 00:48:39,875 --> 00:48:44,296 Es braucht tatsächlich Leute, die, äh, 961 00:48:45,005 --> 00:48:46,590 Interesse an dir, vielleicht? 962 00:48:46,673 --> 00:48:48,050 Ich war an dir interessiert. 963 00:48:48,133 --> 00:48:51,887 -[Stella hustet] Entschuldigung. -[Scotty] Ich war wirklich in dich verknallt. 964 00:48:51,970 --> 00:48:53,847 -Ja, in der siebten Klasse. -Huh. 965 00:48:53,931 --> 00:48:56,850 Im Bus zurück von Lansing. Ich habe Pfefferminzbonbons darauf gebracht, 966 00:48:57,434 --> 00:48:59,186 Weil ich mit dir rummachen wollte. 967 00:48:59,269 --> 00:49:00,979 Die Pfefferminzbonbons sind eine nette Geste. 968 00:49:01,063 --> 00:49:02,940 [Scotty] Wenn ich eines weiß, 969 00:49:03,523 --> 00:49:05,233 Du musst mutig sein. 970 00:49:06,109 --> 00:49:08,445 Seien Sie mutig. 971 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 Erzähl mir mehr darüber, was Frauen wollen. 972 00:49:11,865 --> 00:49:13,992 Ich sage dir, Es wird dir Plätze verschaffen. 973 00:49:14,076 --> 00:49:15,243 Wie ein Hausboot? 974 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 -[undeutliches Geplapper über PA] -Ihr letzter Halt ist also ein Lagerfeuer? 975 00:49:20,582 --> 00:49:21,458 Irgendwie. 976 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Es... Der Strand sollte sein nur wir beide, 977 00:49:25,629 --> 00:49:27,881 Aber die Nacht hat ein paar Wendungen genommen. 978 00:49:27,965 --> 00:49:31,885 Ah. Nun, wenn ich ein besserer Elternteil wäre, Ich würde euch beide sofort nach Hause schicken. 979 00:49:31,969 --> 00:49:33,887 Oh, Gott sei Dank bist du dann so schrecklich. 980 00:49:33,971 --> 00:49:34,846 Ah. 981 00:49:34,930 --> 00:49:35,931 Uns wird es gut gehen. 982 00:49:36,431 --> 00:49:38,016 -[Stella] Mmm. -Er lebt. 983 00:49:38,100 --> 00:49:41,103 Oh, lass uns diese Stiche sehen. Mmm. 984 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 Das wird das letzte Mal sein, dass ich dich sehe. 985 00:49:46,733 --> 00:49:49,236 -Clare, du wirst großartige Dinge leisten. -Danke schön. 986 00:49:49,736 --> 00:49:52,823 Und wenn Sie jemals Ihre Meinung ändern, er wird nicht allzu weit weg sein. 987 00:49:53,573 --> 00:49:56,952 Als er nicht nach Berklee kam, darüber war er zumindest aufgeregt. 988 00:49:59,287 --> 00:50:01,081 Oh, tut mir leid, ich... dachte ich 989 00:50:01,164 --> 00:50:03,917 dass, ähm, es ihm nicht erlaubt war sich an einer Musikschule bewerben. 990 00:50:04,001 --> 00:50:06,003 Oh, Schatz, nein. Äh... 991 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 Er kam nicht rein. 992 00:50:11,299 --> 00:50:12,843 Aidan hat es dir nicht gesagt. 993 00:50:15,012 --> 00:50:15,929 Ähm... 994 00:50:16,596 --> 00:50:18,140 Nein, das hat er nicht. 995 00:50:19,975 --> 00:50:22,102 -Aber es war schön dich zu sehen. -[Mama atmet aus] 996 00:50:23,729 --> 00:50:24,604 Du auch. 997 00:50:25,731 --> 00:50:28,608 [„Set Sail“ von Turf Club spielt] 998 00:50:32,362 --> 00:50:35,991 ♪ Wenn wir in die Sonne segeln ♪ 999 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 ♪ In die Sonne ♪ 1000 00:50:39,786 --> 00:50:42,581 [undeutliches Geplapper] 1001 00:50:42,664 --> 00:50:45,375 ♪ Segel in die Sonne. ♪ 1002 00:50:46,168 --> 00:50:49,337 ♪ In die Sonne ♪ 1003 00:50:52,007 --> 00:50:55,052 ♪ Wird den Boden nicht berühren ♪ 1004 00:50:55,135 --> 00:51:00,599 -[undeutliches Geplapper geht weiter] -♪ Ich bleibe hier oben, nur du und ich ♪ 1005 00:51:00,682 --> 00:51:05,062 ♪ Und ich, ich ziehe dich näher ♪ 1006 00:51:05,145 --> 00:51:09,316 ♪ Wenn du weit weg schwebst… ♪ 1007 00:51:09,399 --> 00:51:10,442 [Scotty] Oh ja. 1008 00:51:12,360 --> 00:51:14,571 -Also warst du im Krankenhaus? -[Aidan] Entspannen Sie sich. 1009 00:51:14,654 --> 00:51:15,947 Mir geht es gut. Ich verspreche es. 1010 00:51:16,031 --> 00:51:18,075 Äh, wir treffen uns hier. 1011 00:51:18,158 --> 00:51:20,911 Wir haben ihn jedoch wirklich gut zusammengeflickt. Wirklich gut. 1012 00:51:20,994 --> 00:51:23,497 [„Set Sail“ geht weiter] 1013 00:51:25,332 --> 00:51:27,501 Alter, es tut mir leid Ich habe dich in all das hineingezogen. 1014 00:51:28,001 --> 00:51:29,544 Es ist eine Menge. [klickt mit der Zunge] 1015 00:51:29,628 --> 00:51:31,755 [Stella] Ja, Sozusagen meine ganze Nacht. 1016 00:51:31,838 --> 00:51:33,673 Aber ich bin bereit, es zu entschuldigen 1017 00:51:33,757 --> 00:51:36,802 auf der Grundlage deines Seins inmitten der meisten 1018 00:51:37,803 --> 00:51:41,014 komplizierte Trennung vielleicht aller Zeiten. 1019 00:51:42,307 --> 00:51:43,266 Du hast nicht gelogen. 1020 00:51:43,350 --> 00:51:44,226 [Stella kichert] 1021 00:51:45,268 --> 00:51:47,270 ["dayaway" von dayaway playing] 1022 00:51:47,354 --> 00:51:48,897 [undeutliches Geplapper] 1023 00:51:49,773 --> 00:51:51,149 [seufzt] Aber danke. 1024 00:51:52,109 --> 00:51:53,026 Im Ernst. 1025 00:51:57,155 --> 00:52:00,617 Weißt du, das ist so etwas wie auch unsere letzte gemeinsame Nacht. 1026 00:52:01,201 --> 00:52:02,202 Ich weiß. 1027 00:52:04,746 --> 00:52:05,664 [Feuer knistert] 1028 00:52:06,414 --> 00:52:07,457 [Clare] Mmm. 1029 00:52:09,626 --> 00:52:13,338 Aidan ist nicht der Einzige Wer kann eine große Geste machen, okay? 1030 00:52:13,421 --> 00:52:14,256 Okay. 1031 00:52:14,339 --> 00:52:18,969 -Ich... ich habe seit Monaten geplant und ich-- - Mach keine Witze darüber. 1032 00:52:19,052 --> 00:52:21,638 Ich präsentiere Ihnen diesen Tannenzapfen… 1033 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Oh. 1034 00:52:23,140 --> 00:52:24,474 …was darstellt… 1035 00:52:24,558 --> 00:52:25,433 [Clare] Mmm. 1036 00:52:25,517 --> 00:52:27,853 …wie ich mich gefühlt habe, als…als du umgezogen bist. 1037 00:52:29,312 --> 00:52:31,148 Innen ist alles kitschig. 1038 00:52:31,231 --> 00:52:32,149 Saftig. 1039 00:52:32,232 --> 00:52:33,275 Ich gebe dir das. 1040 00:52:35,777 --> 00:52:37,946 -Prost, Schlampe. -Prost. 1041 00:52:38,029 --> 00:52:41,449 Und möge dieser Tannenzapfen brenne wie unsere Freundschaft. 1042 00:52:43,493 --> 00:52:46,204 -Ich weiß nicht, ich kann sentimental sein. -Ist das sentimental? 1043 00:52:46,288 --> 00:52:48,081 -Ja. -Du hast mich verhext. 1044 00:52:48,165 --> 00:52:50,750 -Das ist kein Fluch. -Das ist ein schlechtes Omen. 1045 00:52:50,834 --> 00:52:53,670 Ich sage, wie, Unsere Freundschaft ist wie Hitze. Es ist wie… 1046 00:52:53,753 --> 00:52:56,006 Okay, auf jeden Fall. 1047 00:52:56,089 --> 00:52:59,342 Nein, ich bin dort angekommen. Ich bin dort angekommen. Nein, aber wissen Sie, was Hitze ist? 1048 00:52:59,926 --> 00:53:01,303 Diese Algen. [lacht] 1049 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 -Oh nein, es ist eine Socke. -Das ist böse. 1050 00:53:04,514 --> 00:53:05,640 [Stella] Oh! 1051 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 Es ist eine Socke. 1052 00:53:09,728 --> 00:53:11,354 Hast du gerade eine Socke nach mir geworfen? 1053 00:53:11,438 --> 00:53:12,314 Mmm. 1054 00:53:12,814 --> 00:53:15,942 Tess. Äh, das war... das war ein Unfall. 1055 00:53:16,026 --> 00:53:18,028 Wir haben so etwas wie eine Kleinigkeit gemacht. 1056 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Äh, denn hier dachte ich die Socke und das weinende Emoji 1057 00:53:21,990 --> 00:53:24,159 Hast du dich verhalten? Weil der Sommer zu Ende geht. 1058 00:53:24,910 --> 00:53:28,079 [lacht] Äh, ja, nein, auf jeden Fall. Ja. 1059 00:53:28,163 --> 00:53:30,749 Manche Menschen haben Liebessprachen. Ich habe eine Trauersprache, 1060 00:53:30,832 --> 00:53:34,794 wo ich Trümmer werfe und zufällige Emojis senden. 1061 00:53:34,878 --> 00:53:39,382 Ja, ein paar von uns gehen den Strand hinauf zu Ladarians Haus, wenn du mitkommen willst? 1062 00:53:39,466 --> 00:53:41,676 -Uns gefällt irgendwie-- -Das wäre so cool. 1063 00:53:41,760 --> 00:53:43,678 -Wir würden gerne kommen. -Cool. 1064 00:53:43,762 --> 00:53:47,265 -Äh, ja, das ist cool für mich. -Ich treffe euch gleich. 1065 00:53:48,808 --> 00:53:51,061 -Hey. Tun Sie-- -[Clare] Ja, lasst uns-- 1066 00:53:51,144 --> 00:53:51,978 Ja. 1067 00:53:53,939 --> 00:53:57,317 Fürs Protokoll, ähm, der Strand gehörte dazu der Verabredungsnacht sowieso. 1068 00:53:57,400 --> 00:53:59,069 Wir kommen erst etwas spät dran. 1069 00:53:59,152 --> 00:54:03,573 Äh, ja. Ich ging davon aus, dass du uns wolltest um das Schwimmen der Senioren zu Rusty noch einmal zu erleben. 1070 00:54:04,282 --> 00:54:06,076 Ja, das musste irgendwann passieren. 1071 00:54:06,159 --> 00:54:10,455 Ich meine, du bist irgendwie abgehauen über die ganze Sache mit dem Abschlussrennen. 1072 00:54:10,538 --> 00:54:13,625 -Ja, nun ja, das Wasser war eiskalt und-- -[Aidan kichert] 1073 00:54:13,708 --> 00:54:17,045 Ich... ich verstehe die Tradition einfach nicht zu einer Boje hinauszuschwimmen. 1074 00:54:17,128 --> 00:54:19,047 Ich weiß, es ist dumm. 1075 00:54:19,130 --> 00:54:20,048 [Clare] Nein, es ist… 1076 00:54:20,131 --> 00:54:22,592 Aber Rusty hüpft immer noch da draußen herum, 1077 00:54:23,093 --> 00:54:24,761 und es wartet auf uns. 1078 00:54:29,182 --> 00:54:31,559 Aidan, deine Mutter hat mir von Berklee erzählt. 1079 00:54:33,103 --> 00:54:37,065 -Whoa. Was? -Warum hättest du mir das verheimlichen sollen? 1080 00:54:38,692 --> 00:54:41,987 Clare, ich bin... Es ist nicht... Es gab nichts zu besprechen. 1081 00:54:42,737 --> 00:54:45,490 -Keine große Sache. -Alles, was ich jemals war, war ehrlich zu dir. 1082 00:54:45,573 --> 00:54:46,783 Clare, es... es... es... 1083 00:54:50,203 --> 00:54:52,622 Ich weiß nicht... ich weiß es nicht was du willst, dass ich sage. 1084 00:54:54,624 --> 00:54:57,002 Ich dachte nur heute Abend ging es darum, Abschied zu nehmen. 1085 00:54:58,378 --> 00:55:00,297 Oder ist das auch nur eine weitere Lüge? 1086 00:55:04,092 --> 00:55:07,012 [„Liebe ist ein Ozean“ von Wolfgang Black spielend] 1087 00:55:12,851 --> 00:55:14,060 Es ist eine Herausforderung. 1088 00:55:15,061 --> 00:55:16,104 [Scotty] Wahrheitsbombe. 1089 00:55:16,187 --> 00:55:17,939 -Was willst du wissen? - Trau dich, Baby. 1090 00:55:18,023 --> 00:55:20,567 Das erste Lied, das du als Kind kanntest, wie eine Oper. 1091 00:55:20,650 --> 00:55:24,112 [singt] ♪ Seine kleine Spinne ♪ 1092 00:55:24,195 --> 00:55:26,948 [alle plappern aufgeregt] 1093 00:55:27,032 --> 00:55:31,619 Alles klar. Wagen. Knutsche die Orange, Stella. 1094 00:55:33,830 --> 00:55:36,708 Du knutschst mit einer Orange. Ich muss es dampfend machen. 1095 00:55:36,791 --> 00:55:38,960 -[Aidans Schwester] Ooh. -[Tess] Mach es gut. 1096 00:55:43,256 --> 00:55:44,174 Mein Schatz… 1097 00:55:45,508 --> 00:55:47,469 [Aidans Schwester] Ooh, ja! 1098 00:55:48,803 --> 00:55:50,764 -Schau dir das an. -[Aidans Schwester] Sehr gut. 1099 00:55:50,847 --> 00:55:52,057 Danke schön. Danke schön. 1100 00:55:52,140 --> 00:55:54,476 -[Scotty] Danke. -[Stella] Vielen Dank. 1101 00:55:54,559 --> 00:55:55,477 [Scotty pfeift] 1102 00:55:55,560 --> 00:55:57,187 Ooh, ooh, okay, ich habe eins. Äh... 1103 00:55:57,937 --> 00:56:01,358 Verrate uns ein Geheimnis dass niemand von dir weiß. 1104 00:56:01,441 --> 00:56:03,318 Geheimnis. Hmm. 1105 00:56:04,694 --> 00:56:06,905 Nun, ich weiß nicht, ob es ein Geheimnis ist, 1106 00:56:06,988 --> 00:56:10,784 aber die Wahrheit ist, dass ... 1107 00:56:13,161 --> 00:56:16,956 Ich wünschte, du hättest es gewagt, mich zu küssen. 1108 00:56:18,500 --> 00:56:20,877 -[Scotty] Ooh! -[Aidans Schwester] Nein, ich habe es gehört. 1109 00:56:20,960 --> 00:56:22,128 [Scotty] Du hast es gehört. 1110 00:56:22,212 --> 00:56:25,507 -[Aidans Schwester] Okay. -Das ist eine Herausforderung. Das ist eine Herausforderung. 1111 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 -Das ist ja... Ja. -[Aidans Schwester] Oh! [lacht] 1112 00:56:28,927 --> 00:56:30,095 Ja. [grunzt] 1113 00:56:31,638 --> 00:56:34,015 -[Aidans Schwester] Oh. Oh mein Gott… -Streusel. 1114 00:56:36,643 --> 00:56:38,770 [undeutliches Geplapper] 1115 00:56:43,066 --> 00:56:46,569 [„Love Is an Ocean“ geht weiter] 1116 00:56:53,576 --> 00:56:54,536 [seufzt] 1117 00:57:02,710 --> 00:57:04,003 [seufzt] 1118 00:57:04,087 --> 00:57:06,214 [„Santa Monica“ von Hoosh, Offrami spielt] 1119 00:57:08,341 --> 00:57:10,385 ♪ Sag mir, was ich tun soll ♪ 1120 00:57:10,468 --> 00:57:11,845 ♪ Ich werde sagen, dass ich großartig bin ♪ 1121 00:57:12,637 --> 00:57:14,722 ♪ Die Menschen, die mich umgeben ♪ 1122 00:57:14,806 --> 00:57:16,433 ♪ Die Hälfte davon sind gefälscht ♪ 1123 00:57:16,933 --> 00:57:19,853 -♪ Aber die Hälfte von uns war echt... ♪ -[Junge 1] Verdammt, ja. Tut mir leid. 1124 00:57:19,936 --> 00:57:21,980 Jeder will es wissen Wo sind die Schlafsäle? 1125 00:57:22,063 --> 00:57:24,816 Du warst meine Freundin Allie angehender Student. Was studierst du? 1126 00:57:25,567 --> 00:57:26,693 Äh, Politikwissenschaft. 1127 00:57:26,776 --> 00:57:30,405 [Junge 1] Okay. Was auch immer Sie tun, vermeiden Sie es Professor Holmes für politische Theorie. 1128 00:57:30,488 --> 00:57:32,490 [„Santa Monica“ geht weiter] 1129 00:57:35,326 --> 00:57:36,327 Gehst du? 1130 00:57:37,036 --> 00:57:37,871 Wo? 1131 00:57:39,372 --> 00:57:42,375 -Nach Dartmouth? [lacht] -Oh. Ja. Ja. 1132 00:57:42,459 --> 00:57:44,586 Ja, ich denke, Ich reise tatsächlich morgen ab. 1133 00:57:44,669 --> 00:57:46,671 [undeutliche Gespräche] 1134 00:57:56,639 --> 00:57:57,557 [Junge 2] Was ist los? 1135 00:57:58,057 --> 00:57:59,476 [Aidan spricht undeutlich] 1136 00:58:01,853 --> 00:58:03,855 [knirscht] 1137 00:58:04,772 --> 00:58:05,857 Oh, es ist so gut. 1138 00:58:06,357 --> 00:58:07,734 Hey, was geht, mein Mann? 1139 00:58:09,694 --> 00:58:12,280 Äh, tut mir leid, hast du... hast du Clare gesehen? 1140 00:58:13,114 --> 00:58:14,866 Nein, das habe ich nicht. 1141 00:58:14,949 --> 00:58:15,867 Bist du gut? 1142 00:58:19,496 --> 00:58:23,124 Cool, nein, ja. Du musst nicht antworten. Es ist alles gut. 1143 00:58:24,584 --> 00:58:25,543 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 1144 00:58:25,627 --> 00:58:26,711 -Ja? -Ja. 1145 00:58:27,754 --> 00:58:29,047 Dir scheint es gut zu gehen. 1146 00:58:30,298 --> 00:58:32,383 -Mir geht es gut. Ja. Nein, uns geht es gut. -Bist du sicher? 1147 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Wir werden gut sein. 1148 00:58:34,093 --> 00:58:37,222 -Du scheinst nicht gut zu sein. -[„Who Dat“ von LG (Team Genius) spielt] 1149 00:58:37,305 --> 00:58:40,225 ♪ Versuche es herauszufinden Wer ist das Mädchen? Wer ist das Mädchen? Wer ist das? ♪ 1150 00:58:40,308 --> 00:58:44,521 ♪ Wer ist das Mädchen? Wer ist das Mädchen? Wer ist das? Wer ist das Mädchen? Wer ist das Mädchen? Wer ist das? ♪ 1151 00:58:44,604 --> 00:58:46,689 ♪ Wer ist das Mädchen, wer ist das Mädchen? 1152 00:58:49,275 --> 00:58:50,693 -Absolut. -[Aidans Schwester lacht] 1153 00:58:59,536 --> 00:59:01,496 [„Who Dat“ geht weiter] 1154 00:59:09,879 --> 00:59:12,715 Yo! Yo, yo, können wir, ähm ... Können wir die Musik ganz schnell kürzen? 1155 00:59:12,799 --> 00:59:13,758 [Lied stoppt] 1156 00:59:13,841 --> 00:59:16,010 -Was geht, Jungs? Wie geht es uns? -[Menge jubelt] 1157 00:59:16,094 --> 00:59:19,013 [Aidan] Ja, ja, ja. Es war eine coole Nacht, oder? 1158 00:59:19,097 --> 00:59:21,266 -Oh, er steht auf einem Tisch. -Ja. 1159 00:59:21,349 --> 00:59:24,727 -Es ist äh... es ist ein Jahr her, Mann. -[Mädchen jubelt] 1160 00:59:24,811 --> 00:59:28,439 Und es ist einfach seltsam, darüber nachdenken, weiterzumachen 1161 00:59:28,523 --> 00:59:31,818 und wächst und ... und all das Zeug. 1162 00:59:31,901 --> 00:59:34,988 Und, weißt du, du... du triffst Leute, 1163 00:59:35,071 --> 00:59:38,491 und du hoffst, dass du sie hast schon lange. Es ist verrückt. 1164 00:59:38,575 --> 00:59:43,162 Einige von uns sehen sich vielleicht im College, und einige von uns vielleicht nicht. 1165 00:59:43,246 --> 00:59:46,624 Und die guten Teile, Ich möchte nicht wirklich enden. 1166 00:59:47,125 --> 00:59:49,752 Und ich bin mir sicher, dass es uns allen genauso geht. 1167 00:59:49,836 --> 00:59:53,339 So oder so, es ist das Ende des Jahres, und es ist das Ende des Sommers, 1168 00:59:53,423 --> 00:59:55,800 und... und was ist... was ist das Ende 1169 00:59:55,883 --> 00:59:59,846 ohne es zurückzubringen zum Anfang, oder? Das heißt also, ähm, 1170 00:59:59,929 --> 01:00:02,599 Ich würde Clare gerne einladen, vorbeizukommen. 1171 01:00:03,558 --> 01:00:05,101 -[Menge] Ja. -[Mädchen] Whoo! 1172 01:00:08,021 --> 01:00:11,941 Äh, es... alles begann mit einem Lied, Wenn ihr euch erinnert, damals an Halloween. 1173 01:00:12,025 --> 01:00:14,402 -[„Twist and Shout“ läuft] -[Menge jubelt] 1174 01:00:15,653 --> 01:00:17,655 Wie geht's euch allen? 1175 01:00:18,573 --> 01:00:19,866 Aidan. Hilfe… 1176 01:00:27,874 --> 01:00:29,876 [„Twist and Shout“ geht weiter] 1177 01:00:38,885 --> 01:00:40,345 [Lied stoppt plötzlich] 1178 01:00:40,928 --> 01:00:44,265 [Menge murmelt] 1179 01:00:44,349 --> 01:00:46,225 ["Gimme Da Loot" von Trevor Lewallen spielend] 1180 01:00:46,309 --> 01:00:49,354 ♪ Gib mir die Beute, gib mir die Beute Hände hoch, dann schieße ich vielleicht nicht ♪ 1181 01:00:49,437 --> 01:00:53,232 ♪ Ausweichen, aus dem Coupé blasen Weißes Gold, Champagner, Kampagne… ♪ 1182 01:00:53,316 --> 01:00:54,192 [Türöffnung] 1183 01:00:55,818 --> 01:00:57,820 -[Scotty] Besetzt. -[Aidans Schwester kichert] 1184 01:00:58,529 --> 01:00:59,572 Alter. 1185 01:01:00,615 --> 01:01:01,449 Oh. 1186 01:01:02,950 --> 01:01:05,119 -[Aidan räuspert sich] -Es ist nicht das, wonach es aussieht. 1187 01:01:05,203 --> 01:01:07,747 Es sieht so aus Du küsst gerade meine Schwester. 1188 01:01:08,414 --> 01:01:10,667 -[atmet aus] - Nun ja, da hast du mich erwischt. 1189 01:01:10,750 --> 01:01:12,835 -[Clare] Aidan-- -Wir haben uns geküsst. Es ist keine große Sache. 1190 01:01:12,919 --> 01:01:13,753 Habt ihr euch geküsst? 1191 01:01:15,630 --> 01:01:18,216 Ich weiß nicht... ich weiß nicht, was ich sagen soll über irgendetwas davon. 1192 01:01:19,133 --> 01:01:21,177 Eigentlich über irgendetwas davon. 1193 01:01:22,512 --> 01:01:23,346 Wow. 1194 01:01:23,888 --> 01:01:25,515 Wir werden gehen. 1195 01:01:25,598 --> 01:01:27,517 Ja, ähm... [seufzt] 1196 01:01:27,600 --> 01:01:29,602 [Tür öffnen, schließen] 1197 01:01:34,440 --> 01:01:36,317 Ich weiß nicht, was zum Teufel das war da hinten. 1198 01:01:36,401 --> 01:01:40,697 Oh, es ist nur... ich bin es Ich versuche, irgendetwas zu tun, um uns zu retten. 1199 01:01:40,780 --> 01:01:43,366 Es tut mir leid, dass du es gesagt hast eine unmögliche Erwartung an diesem Abend. 1200 01:01:43,449 --> 01:01:45,660 -Das ist nicht meine Schuld. -[Aidan] Unmögliche Erwartung? 1201 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 Clare, wir... wir haben einen lächerlichen Scherzpakt geschlossen, 1202 01:01:48,538 --> 01:01:51,040 und du irgendwie daraus eine verbindliche Vereinbarung gemacht. 1203 01:01:51,124 --> 01:01:54,836 Es war kein Witz. Ich weiß, dass du denkst, dass es so war, aber ich meinte es sehr ernst 1204 01:01:54,919 --> 01:01:57,672 als ich sagte, dass ich nicht gehen würde zum College in einer Beziehung. 1205 01:01:57,755 --> 01:02:01,634 Das war, bevor wir uns ineinander verliebten. Das ist... Manchmal ändern sich die Dinge. 1206 01:02:01,718 --> 01:02:05,054 Schließlich der Prolog verwandelt sich in das Buch, Clare. 1207 01:02:05,138 --> 01:02:06,764 Richtig, denn wir sind diejenigen, die es schaffen. 1208 01:02:06,848 --> 01:02:08,975 Uns wird es genauso gehen für den Rest unseres Lebens. 1209 01:02:09,058 --> 01:02:10,685 Wir werden uns nicht gegenseitig verletzen. 1210 01:02:10,768 --> 01:02:13,938 Es geht schon los. Wir können das nicht für den Rest unseres Lebens tun. 1211 01:02:14,021 --> 01:02:16,482 Oh mein Gott, Sie sollten auf Ihre Fähigkeiten untersucht werden 1212 01:02:16,566 --> 01:02:18,568 um das schlechtestmögliche Ergebnis zu sehen. 1213 01:02:18,651 --> 01:02:20,361 Aidan, aber das ist... Aidan! 1214 01:02:21,112 --> 01:02:23,865 Das ist nicht das schlechteste Ergebnis. Das ist das realistischste. 1215 01:02:23,948 --> 01:02:26,576 Es tut mir leid, dass du nicht echt sein kannst, Aber ich habe es bei dir real gehalten, 1216 01:02:26,659 --> 01:02:28,494 Und du konntest es mir nicht einmal sagen über Berklee. 1217 01:02:28,578 --> 01:02:31,330 [stottert] Was willst du von mir? über Berklee sagen? 1218 01:02:31,414 --> 01:02:34,876 Meine Eltern erlaubten mir endlich, mich zu bewerben, Ich bin zum Vorsprechen gegangen und habe es bombardiert? 1219 01:02:34,959 --> 01:02:37,837 Es war das Demütigendste Ich habe es jemals erlebt? 1220 01:02:37,920 --> 01:02:40,465 -Dort. Los geht's. Da ist Berklee. -Oh mein Gott. 1221 01:02:42,133 --> 01:02:44,719 Oh mein Gott, Aidan, es ist... es ist der Furz. 1222 01:02:45,219 --> 01:02:47,847 -Es ist immer der Furz. -Worüber redest du? 1223 01:02:47,930 --> 01:02:51,225 Sie haben diese unmögliche Erwartung immer perfekt sein. 1224 01:02:51,309 --> 01:02:52,685 Es blutet in alles hinein. 1225 01:02:52,769 --> 01:02:54,771 -Ich versuche nicht, perfekt zu sein. -Ja, das sind Sie. 1226 01:02:54,854 --> 01:02:58,524 Berklee ist nicht das einzige Programm. Es gibt Hunderte anderer Programme. 1227 01:02:58,608 --> 01:03:02,028 Weißt du was? Vielleicht, wenn du es mir sagen würdest und lass mich rein, ich hätte helfen können. 1228 01:03:02,111 --> 01:03:04,322 -Aber es ist zu spät. -Nein, nein, du hast recht. 1229 01:03:04,405 --> 01:03:07,575 Sie haben Recht. Gibt es eine Welt? wo ich wünschte, ich könnte sagen, scheiß drauf 1230 01:03:07,658 --> 01:03:10,578 und nach LA oder New York gehen und versuchen, es zum Laufen zu bringen 1231 01:03:10,661 --> 01:03:13,164 und höchstwahrscheinlich dabei scheitern? Ja, 100 %. 1232 01:03:13,247 --> 01:03:15,374 [lacht] Und Sie sagen, ich sei unrealistisch 1233 01:03:15,458 --> 01:03:19,212 wenn ich in deiner Nähe zur Schule gehe also könnten wir versuchen, das zum Laufen zu bringen. 1234 01:03:19,295 --> 01:03:21,964 Benutzen Sie das nicht als Ausrede. Es ist nicht der Grund, warum du auf diese Schule gehst. 1235 01:03:22,048 --> 01:03:25,927 Es ist keine Entschuldigung, wenn Sie an uns glauben. Es ist keine Entschuldigung, wenn ich dich liebe. 1236 01:03:26,010 --> 01:03:29,847 Und vielleicht würde es Ihnen genauso gehen wenn... wenn... wenn du es tatsächlich sagen könntest. 1237 01:03:33,518 --> 01:03:37,021 -Worüber redest du? -Einfach luftig. "Ich liebe dich." „Einfach luftig.“ 1238 01:03:37,104 --> 01:03:40,525 Hast du eine Ahnung, wie scheiße es ist? jemandem sagen, dass du ihn liebst, 1239 01:03:40,608 --> 01:03:43,444 und ihre Antwort ist „einfach luftig“. Was bedeutet es überhaupt? 1240 01:03:45,029 --> 01:03:47,281 -Sie wissen genau, was es bedeutet. - Sag es einfach. 1241 01:03:55,873 --> 01:03:56,749 Sag es einfach. 1242 01:04:03,631 --> 01:04:04,465 Ja. 1243 01:04:07,844 --> 01:04:08,928 Also sind wir... wir sind fertig. 1244 01:04:11,931 --> 01:04:12,765 Okay. 1245 01:04:15,893 --> 01:04:18,563 [Tür öffnen, schließen] 1246 01:04:28,948 --> 01:04:31,993 -[Grillen zirpen] -[Tanzmusik läuft im Hintergrund] 1247 01:04:42,003 --> 01:04:44,505 -Komm schon. -[Türöffnung] 1248 01:04:53,097 --> 01:04:54,473 [Clare schluchzt] 1249 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 [Clares Mutter] Schatz. 1250 01:05:01,314 --> 01:05:03,691 Ich habe das Gefühl, dass ich nicht atmen kann oder so etwas. 1251 01:05:06,444 --> 01:05:08,863 Mein Herz schlägt wie aus meiner Brust. 1252 01:05:11,198 --> 01:05:12,700 Okay, okay. 1253 01:05:13,492 --> 01:05:17,997 [Clare atmet schwer] 1254 01:05:22,251 --> 01:05:26,464 Ich weiß, dass du es wolltest um schmerzlos zwischen dir und Aidan zu sein, 1255 01:05:28,299 --> 01:05:30,551 aber so... so funktioniert es nicht. 1256 01:05:31,260 --> 01:05:32,553 Nicht, wenn es real ist. 1257 01:05:38,351 --> 01:05:40,394 Ich dachte nur, ich wäre so vorsichtig. 1258 01:05:44,523 --> 01:05:45,566 Du und Papa… 1259 01:05:48,069 --> 01:05:50,154 Weißt du, du hast dich so jung engagiert und ... 1260 01:05:50,738 --> 01:05:52,406 und gekämpft, bis du kaputt gegangen bist. 1261 01:05:52,490 --> 01:05:54,909 Ich wollte das einfach nicht tun. 1262 01:05:57,995 --> 01:05:59,705 Du warst so unglücklich, Mama. 1263 01:06:02,500 --> 01:06:05,294 Nun, ich bin kein Experte für Liebe, 1264 01:06:06,337 --> 01:06:07,713 Das muss ich dir nicht sagen, 1265 01:06:08,798 --> 01:06:13,427 Aber es gibt eine Sache, die ich weiß. 1266 01:06:14,345 --> 01:06:15,513 Und das ist 1267 01:06:16,097 --> 01:06:18,474 Eine Beziehung hat keine Chance 1268 01:06:18,557 --> 01:06:21,560 wenn Sie anfangen, sein Ende zu planen bevor es überhaupt losgeht. 1269 01:06:25,815 --> 01:06:27,650 Ich will mich einfach nicht verlieren. 1270 01:06:28,567 --> 01:06:31,362 Wenn er der Richtige ist, lässt er dich nicht. 1271 01:06:38,411 --> 01:06:39,328 [Motor startet] 1272 01:06:43,249 --> 01:06:44,917 ♪ Brauchen Sie etwas Platz ♪ 1273 01:06:45,418 --> 01:06:47,962 ♪ Nur ein bisschen Reiß mich zusammen ♪ 1274 01:06:48,045 --> 01:06:49,922 ♪ Lass mir Zeit ♪ 1275 01:06:50,423 --> 01:06:52,758 ♪ All diese Fragen Tanken Sie den Druck ♪ 1276 01:06:52,842 --> 01:06:56,095 ♪ Ich weiß nicht immer warum ♪ 1277 01:06:56,846 --> 01:06:59,348 ♪ Weil mir Eins-zu-Eins gefehlt hat ♪ 1278 01:06:59,432 --> 01:07:02,018 ♪ Ist mein Denken übertrieben? ♪ 1279 01:07:02,101 --> 01:07:05,980 ♪ Wir sind uns nicht einig. ♪ 1280 01:07:06,480 --> 01:07:08,941 ♪ Und ich weiß, dass es nicht dasselbe ist ♪ 1281 01:07:09,025 --> 01:07:11,694 ♪ Weil du mir noch einmal eine Nachricht geschrieben hast ♪ 1282 01:07:11,777 --> 01:07:14,030 ♪ Kann ich Sie persönlich sehen? ♪ 1283 01:07:14,113 --> 01:07:16,449 ♪ Es macht mir wirklich nichts aus, wo ♪ 1284 01:07:16,532 --> 01:07:19,076 ♪ Denn was nützen Freunde, wenn ♪ 1285 01:07:19,160 --> 01:07:21,037 ♪ Du bist noch nicht einmal da ♪ 1286 01:07:21,120 --> 01:07:24,790 ♪ Es fällt mir so schwer ♪ 1287 01:07:24,874 --> 01:07:29,045 ♪ Du weißt, dass es mir langweilig ist, wach zu bleiben ♪ 1288 01:07:29,128 --> 01:07:32,006 ♪ Um die Sterne zu beobachten ♪ 1289 01:07:32,089 --> 01:07:34,383 ♪ Du bist immer noch mein Freund ♪ 1290 01:07:34,467 --> 01:07:37,261 ♪ Aber alle meine Tage beginnen einfach ♪ 1291 01:07:37,344 --> 01:07:40,473 ♪ So einsam wie sie enden ♪ 1292 01:07:40,556 --> 01:07:43,517 ♪ Es fällt mir so schwer ♪ 1293 01:07:44,226 --> 01:07:48,397 ♪ Du weißt, dass es mir langweilig ist, wach zu bleiben ♪ 1294 01:07:48,481 --> 01:07:51,358 ♪ Um die Sterne zu beobachten ♪ 1295 01:07:51,442 --> 01:07:53,736 ♪ Du bist immer noch mein Freund ♪ 1296 01:07:53,819 --> 01:07:56,363 ♪ Aber alle meine Tage beginnen einfach ♪ 1297 01:07:56,447 --> 01:08:00,117 ♪ So einsam wie sie enden ♪ 1298 01:08:00,201 --> 01:08:03,704 ["Lonely (Feat. Blossom Caldarone)" von George Moir spielt weiter] 1299 01:08:19,053 --> 01:08:21,722 [Fahrzeug nähert sich] 1300 01:08:30,064 --> 01:08:30,940 [seufzt] 1301 01:08:37,321 --> 01:08:38,239 [Autotür öffnen] 1302 01:08:51,669 --> 01:08:52,670 Ich hatte Angst. 1303 01:08:57,383 --> 01:09:00,761 Ich hatte Angst, mich in dich zu verlieben 1304 01:09:00,845 --> 01:09:05,391 weil ich mir Sorgen machte, dass, wenn ich es täte, Ich würde nicht mehr alleine sein können. 1305 01:09:06,934 --> 01:09:08,686 Ich weiß nicht. Ich bin mein ganzes Leben lang umgezogen, 1306 01:09:08,769 --> 01:09:11,397 und das war ich schon immer einfach so auf die Zukunft konzentriert 1307 01:09:11,480 --> 01:09:13,482 und mir vorzustellen, wie das war. 1308 01:09:13,566 --> 01:09:17,695 Ich habe nie viel Energie in das Jetzt gesteckt. 1309 01:09:17,778 --> 01:09:18,612 [seufzt] 1310 01:09:18,696 --> 01:09:20,698 [emotionale Musik spielt] 1311 01:09:20,781 --> 01:09:22,199 Dann traf ich dich … [kichert] 1312 01:09:24,493 --> 01:09:26,579 …und ich… ich hatte die beste Zeit meines Lebens. 1313 01:09:29,832 --> 01:09:31,667 Aber ich hatte Angst. Ich… 1314 01:09:32,626 --> 01:09:35,212 [lacht] Du hast meinen Plan durcheinander gebracht. 1315 01:09:37,339 --> 01:09:38,174 [seufzt] 1316 01:09:38,257 --> 01:09:43,888 Hier bin ich also mitten in der Nacht An einem Strand, der dir diese Rede hält, 1317 01:09:43,971 --> 01:09:46,724 weil ich davor keine Angst mehr habe. 1318 01:09:46,807 --> 01:09:50,019 Und ich möchte zu dieser Boje schwimmen, und ich möchte diese Nacht beenden, 1319 01:09:50,102 --> 01:09:53,022 Und ich möchte unser Letztes zuerst haben, weil ich dich so sehr liebe. 1320 01:09:58,569 --> 01:09:59,403 Ich liebe dich. 1321 01:10:07,953 --> 01:10:08,829 Leicht luftig. 1322 01:10:10,497 --> 01:10:12,583 ♪ Wenn das Liebe ist ♪ 1323 01:10:14,001 --> 01:10:17,004 ♪ Ich will mein Geld zurück ♪ 1324 01:10:17,087 --> 01:10:19,465 ♪ Meine Welt ist ein Chaos geworden ♪ 1325 01:10:19,548 --> 01:10:23,177 ♪ Ich überlege alles noch einmal. ♪ 1326 01:10:23,260 --> 01:10:26,180 ♪ Früher wollte ich ♪ sein 1327 01:10:27,473 --> 01:10:33,270 ♪ Wenn du also denkst, es sei Liebe, dann ist es ♪ 1328 01:10:33,354 --> 01:10:34,355 Komm schon. 1329 01:10:34,438 --> 01:10:40,236 ♪ Und wenn Sie glauben, es sei Vertrauen, dann ist es ♪ 1330 01:10:41,445 --> 01:10:43,656 ♪ Wenn du also denkst, dass es Liebe ist... ♪ 1331 01:10:43,739 --> 01:10:46,200 [Aidan] Es ist so kalt. Vielleicht war das dumm. 1332 01:10:46,283 --> 01:10:48,452 [„Wenn du denkst, es ist Liebe“ von King Princess geht weiter] 1333 01:10:48,535 --> 01:10:53,624 ♪ Und wenn Sie glauben, es sei Vertrauen, dann ist es ♪ 1334 01:10:53,707 --> 01:10:55,042 Entschuldigung. Aufleuchten. 1335 01:10:55,668 --> 01:10:56,752 [beide kichern] 1336 01:10:59,255 --> 01:11:02,132 -[„If You Think It's Love“ geht weiter] -[Clare] So nah. 1337 01:11:07,596 --> 01:11:08,973 [Aidan kichert] 1338 01:11:09,473 --> 01:11:14,853 ♪ Und wenn Sie glauben, es sei Vertrauen, dann ist es ♪ 1339 01:11:25,990 --> 01:11:27,866 Das muss nicht unbedingt der Prolog sein. 1340 01:11:29,910 --> 01:11:31,870 -[atmet tief aus] -[Aidan] Außer es ist so. 1341 01:11:32,579 --> 01:11:33,831 Sie haben Recht. [lacht] 1342 01:11:35,582 --> 01:11:37,710 Du hast immer Recht. Es ist wirklich nervig. 1343 01:11:44,008 --> 01:11:49,596 ♪ Und wenn du denkst, es sei Liebe, dann ist es ♪ 1344 01:11:51,181 --> 01:11:56,812 ♪ Und wenn Sie glauben, es sei Vertrauen, dann ist es ♪ 1345 01:11:57,980 --> 01:12:04,069 ♪ Und wenn du denkst, es sei Liebe, dann ist es ♪ 1346 01:12:05,946 --> 01:12:08,198 -Wirst du also wirklich aufschieben? -[Aidan] Ja. 1347 01:12:09,783 --> 01:12:11,118 Ich gehe einfach nach LA. 1348 01:12:15,372 --> 01:12:19,209 Weißt du, wo du wohnen wirst? Und wo wirst du arbeiten und so? 1349 01:12:19,710 --> 01:12:20,544 [Aidan kichert] 1350 01:12:26,175 --> 01:12:27,009 Vielen Dank 1351 01:12:28,719 --> 01:12:30,387 für den Anstoß, den ich brauchte. 1352 01:12:31,138 --> 01:12:32,431 [fröhliche Musik läuft] 1353 01:12:32,514 --> 01:12:33,932 Du sorgst dafür, dass es immer klappt. 1354 01:12:40,147 --> 01:12:40,981 In Ordnung. 1355 01:12:41,065 --> 01:12:42,024 [lacht] 1356 01:12:42,107 --> 01:12:44,651 -Was hast du hier reingepackt? Ein Körper? -[Clare] Ja. 1357 01:12:44,735 --> 01:12:45,736 [Glocke läutet] 1358 01:12:45,819 --> 01:12:47,571 [Clare] Ich werde dich vermissen, Alter. 1359 01:12:50,491 --> 01:12:51,325 Ich liebe dich, Kumpel. 1360 01:12:53,452 --> 01:12:55,412 Miss Nancy, Sie sehen gut aus. 1361 01:12:55,913 --> 01:12:57,164 Etwas Sport gemacht? 1362 01:13:06,215 --> 01:13:07,174 [Clare] Also… 1363 01:13:08,133 --> 01:13:09,968 -Das ist es. -Das... Ja. 1364 01:13:11,428 --> 01:13:12,262 Ja. 1365 01:13:14,014 --> 01:13:18,977 Das muss nicht sein die ganze „Auf Wiedersehen“-Abschiedssache. 1366 01:13:19,061 --> 01:13:19,895 Nein. 1367 01:13:20,479 --> 01:13:21,563 Nein, nein. 1368 01:13:22,898 --> 01:13:24,525 Könnte wie ein „Bis später“ sein. 1369 01:13:26,110 --> 01:13:26,985 Bis später. 1370 01:13:28,487 --> 01:13:29,488 Ich mag diesen Plan. 1371 01:13:30,322 --> 01:13:31,156 [Aidan] Ich auch. 1372 01:13:31,657 --> 01:13:33,158 Dann sehen wir uns später. 1373 01:13:48,549 --> 01:13:50,342 [Menge jubelt] 1374 01:13:50,426 --> 01:13:51,301 [Mann] Heben. 1375 01:13:52,344 --> 01:13:55,055 [„Alles was ich jemals wollte“ von Jordan Fisher spielend] 1376 01:13:58,100 --> 01:14:00,644 ♪ Ich bin mir nicht sicher, was du in mir siehst ♪ 1377 01:14:00,727 --> 01:14:03,522 ♪ Aber ich vermisse die Nächte, in denen wir lange wach bleiben ♪ 1378 01:14:03,605 --> 01:14:06,024 ♪ Ohne Rücksicht darauf, was morgen ist ♪ 1379 01:14:09,111 --> 01:14:11,572 ♪ Ich wünschte, ich hätte es in mir ♪ 1380 01:14:11,655 --> 01:14:14,491 -[unverständlich] -♪ Drei Worte, die ich einfach sagen möchte ♪ 1381 01:14:14,575 --> 01:14:17,369 ♪ Weil ich deinem Herzen folgen möchte ♪ 1382 01:14:18,787 --> 01:14:20,873 ♪ Ja, ich bin besser mit dir ♪ 1383 01:14:20,956 --> 01:14:22,875 ♪ Du bist der Grund ♪ 1384 01:14:23,834 --> 01:14:27,880 ♪ Ich will es nicht spüren Andersherum, andersherum ♪ 1385 01:14:27,963 --> 01:14:31,967 ♪ Ich bin erhöht, werde wieder lebendig ♪ 1386 01:14:32,050 --> 01:14:34,803 ♪ Du zeigst mir eine Bedeutung, also hör mir zu. ♪ 1387 01:14:34,887 --> 01:14:37,514 ♪ Ich möchte nicht zu tief gehen ♪ 1388 01:14:37,598 --> 01:14:40,726 ♪ Oh Mann, das ist zu tief ♪ 1389 01:14:40,809 --> 01:14:44,521 ♪ Aber du bist irgendwie Alles was ich jemals wollte ♪ 1390 01:14:44,605 --> 01:14:46,064 ♪ Alles, was ich jemals wollte ♪ 1391 01:14:46,148 --> 01:14:48,567 ♪ Wenn ich zu billig klinge ♪ 1392 01:14:48,650 --> 01:14:51,737 ♪ Das liegt daran, dass ich dieses Gefühl nicht bekämpfen kann ♪ 1393 01:14:51,820 --> 01:14:55,657 ♪ Du gibst mir alles, was ich jemals wollte ♪ 1394 01:14:55,741 --> 01:14:58,535 ♪ Alles, was ich jemals wollte ♪ 1395 01:15:03,916 --> 01:15:10,047 ♪ Alles, was ich jemals wollte Alles was ich jemals wollte ♪ 1396 01:15:13,675 --> 01:15:15,093 [Clare] Habe das neue Lied gehört. 1397 01:15:16,386 --> 01:15:17,387 So gut. 1398 01:15:20,307 --> 01:15:22,309 [„Everything I Ever Wanted“ geht weiter] 1399 01:15:23,143 --> 01:15:24,937 ♪ Alles, was ich jemals wollte… ♪ 1400 01:15:25,521 --> 01:15:26,647 [Aidan] Hey, Fremder. 1401 01:15:27,481 --> 01:15:28,690 Ich denke an dich. 1402 01:15:29,525 --> 01:15:33,028 [Clare] Also werde ich zu Hause sein für den Sommer. 1403 01:15:34,363 --> 01:15:35,989 Zu früh für ein erstes Hallo? 1404 01:15:36,073 --> 01:15:41,328 ♪ Würdest du wieder nach Hause kommen ♪ 1405 01:15:41,411 --> 01:15:46,875 ♪ Wenn ich dir die Wahrheit sagen würde? ♪ 1406 01:15:46,959 --> 01:15:51,713 ♪ Weil ich einfach nicht loslassen kann ♪ 1407 01:15:52,297 --> 01:15:54,967 ♪ Auf den Gedanken an wen ♪ 1408 01:15:55,050 --> 01:15:59,012 ♪ Ich kann bei dir sein ♪ 1409 01:16:03,267 --> 01:16:06,270 [undeutliche Gespräche] 1410 01:16:17,197 --> 01:16:18,198 Hallo. 1411 01:16:19,157 --> 01:16:20,033 Hallo. 1412 01:16:20,701 --> 01:16:22,703 [„Everything I Ever Wanted“ geht weiter] 1413 01:16:29,084 --> 01:16:32,296 ♪ Alles, was ich jemals wollte ♪ 1414 01:16:37,509 --> 01:16:40,679 ♪ Alles, was ich jemals wollte ♪ 1415 01:17:04,453 --> 01:17:06,705 [„Seventeen“ von Sjowgren spielt] 1416 01:17:18,050 --> 01:17:19,635 ♪ Ich weiß, dass ich es nicht kann ♪ 1417 01:17:19,718 --> 01:17:21,637 ♪ Ich weiß, dass ich das nicht kann ♪ 1418 01:17:22,346 --> 01:17:24,765 ♪ Ich kann nicht alles sein ♪ 1419 01:17:24,848 --> 01:17:26,391 ♪ Alles in einem ♪ 1420 01:17:26,475 --> 01:17:27,934 ♪ Alles in einem ♪ 1421 01:17:29,061 --> 01:17:31,021 ♪ Genau das Richtige für dich ♪ 1422 01:17:31,104 --> 01:17:32,564 ♪ Wir schminken ♪ 1423 01:17:33,065 --> 01:17:35,442 -♪ Ein paar Stücke hochheben ♪ -♪ Stücke ♪ 1424 01:17:35,525 --> 01:17:38,153 ♪ Puzzleteile ♪ 1425 01:17:38,737 --> 01:17:41,156 ♪ Wir passen zusammen ♪ 1426 01:17:41,990 --> 01:17:44,368 ♪ Wir passen zusammen, alles zusammen ♪ 1427 01:17:47,579 --> 01:17:49,790 ♪ Wenn Sie eine Sekunde zum Durchatmen möchten ♪ 1428 01:17:49,873 --> 01:17:53,960 ♪ Ich werde dir all meine Liebe geben Ich gebe dir alles, was du brauchst, ja ♪ 1429 01:17:54,044 --> 01:17:56,296 ♪ Keine Sorge, ich habe es nicht eilig ♪ 1430 01:17:56,380 --> 01:17:58,090 ♪ Nirgendwo hingehen ♪ 1431 01:17:58,173 --> 01:18:00,884 ♪ Ich gehe nirgendwo hin, ja ♪ 1432 01:18:00,967 --> 01:18:02,969 ♪ Wenn Sie eine Sekunde zum Durchatmen möchten ♪ 1433 01:18:03,053 --> 01:18:07,224 ♪ Ich werde dir all meine Liebe geben Ich gebe dir alles, was du brauchst, ja ♪ 1434 01:18:07,307 --> 01:18:09,601 ♪ Keine Sorge, ich habe es nicht eilig ♪ 1435 01:18:09,685 --> 01:18:11,186 ♪ Nirgendwo hingehen ♪ 1436 01:18:11,269 --> 01:18:13,980 ♪ Ich gehe nirgendwo hin, ja ♪ 1437 01:18:26,993 --> 01:18:28,704 ♪ Ein Balanceakt ♪ 1438 01:18:28,787 --> 01:18:30,622 ♪ Ein Balanceakt ♪ 1439 01:18:31,415 --> 01:18:33,792 ♪ Ich fülle alles auf ♪ 1440 01:18:33,875 --> 01:18:35,419 ♪ Bis auf eins ♪ 1441 01:18:35,502 --> 01:18:37,129 ♪ Bis auf eins ♪ 1442 01:18:38,004 --> 01:18:40,048 ♪ Nur der Eine, das bist du ♪ 1443 01:18:40,132 --> 01:18:42,008 ♪ Du schminkst dich ♪ 1444 01:18:42,092 --> 01:18:44,344 -♪ Ein Stück höher ♪ -♪ Stücke ♪ 1445 01:18:44,428 --> 01:18:46,722 ♪ Mein Lieblingsstück und ♪ 1446 01:18:47,639 --> 01:18:49,933 ♪ Du passt, alles in allem ♪ 1447 01:18:51,017 --> 01:18:53,437 ♪ Du passt, alles in allem ♪ 1448 01:18:54,354 --> 01:18:56,732 ♪ Du passt, alles in allem ♪ 1449 01:18:59,901 --> 01:19:02,237 ♪ Wenn Sie eine Sekunde zum Durchatmen möchten ♪ 1450 01:19:02,320 --> 01:19:06,283 ♪ Ich werde dir all meine Liebe geben Ich gebe dir alles, was du brauchst, ja ♪ 1451 01:19:06,366 --> 01:19:08,744 ♪ Keine Sorge, ich habe es nicht eilig ♪ 1452 01:19:08,827 --> 01:19:10,454 ♪ Nirgendwo hingehen ♪ 1453 01:19:10,537 --> 01:19:13,165 ♪ Ich gehe nirgendwo hin, ja ♪ 1454 01:19:13,248 --> 01:19:15,292 ♪ Wenn Sie eine Sekunde zum Durchatmen möchten ♪ 1455 01:19:15,375 --> 01:19:19,504 ♪ Ich werde dir all meine Liebe geben Ich gebe dir alles, was du brauchst, ja ♪ 1456 01:19:19,588 --> 01:19:21,757 ♪ Keine Sorge, ich habe es nicht eilig ♪ 1457 01:19:21,840 --> 01:19:23,383 ♪ Nirgendwo hingehen ♪ 1458 01:19:23,467 --> 01:19:26,386 ♪ Ich gehe nirgendwo hin, ja ♪ 1459 01:19:39,357 --> 01:19:40,942 ♪ Ein Balanceakt ♪ 1460 01:19:41,026 --> 01:19:42,986 ♪ Ein Balanceakt ♪ 1461 01:19:43,695 --> 01:19:46,031 ♪ Ich fülle alles auf ♪ 1462 01:19:46,114 --> 01:19:47,699 ♪ Bis auf eins ♪ 1463 01:19:47,783 --> 01:19:49,284 ♪ Bis auf eins ♪ 1464 01:19:50,285 --> 01:19:52,287 ♪ Nur der Eine, das bist du ♪ 1465 01:19:52,370 --> 01:19:54,206 ♪ Du schminkst dich ♪ 1466 01:19:54,289 --> 01:19:56,750 -♪ Ein Stück höher ♪ -♪ Stücke ♪ 1467 01:19:56,833 --> 01:19:59,085 ♪ Lieblingsstück und ♪ 1468 01:20:00,086 --> 01:20:02,422 ♪ Du passt, alles in allem ♪ 1469 01:20:03,423 --> 01:20:05,884 ♪ Du passt, alles in allem ♪ 1470 01:20:09,012 --> 01:20:11,264 ♪ Wenn Sie eine Sekunde zum Durchatmen möchten ♪ 1471 01:20:11,348 --> 01:20:15,435 ♪ Ich werde dir all meine Liebe geben Ich gebe dir alles, was du brauchst, ja ♪ 1472 01:20:15,519 --> 01:20:17,729 ♪ Keine Sorge, ich habe es nicht eilig ♪ 1473 01:20:17,813 --> 01:20:19,439 ♪ Nirgendwo hingehen ♪ 1474 01:20:19,523 --> 01:20:22,150 ♪ Ich gehe nirgendwo hin, ja ♪ 1475 01:20:22,234 --> 01:20:24,361 ♪ Wenn Sie eine Sekunde zum Durchatmen möchten ♪ 1476 01:20:24,444 --> 01:20:28,657 ♪ Ich werde dir all meine Liebe geben Ich gebe dir alles, was du brauchst, ja ♪ 1477 01:20:28,740 --> 01:20:30,826 ♪ Keine Sorge, ich habe es nicht eilig ♪ 1478 01:20:30,909 --> 01:20:32,536 ♪ Nirgendwo hingehen ♪ 1479 01:20:32,619 --> 01:20:35,455 ♪ Ich gehe nirgendwo hin, ja ♪ 1480 01:20:48,426 --> 01:20:50,053 ♪ Ein Balanceakt ♪ 1481 01:20:50,136 --> 01:20:51,847 ♪ Ein Balanceakt ♪ 1482 01:20:52,764 --> 01:20:55,058 ♪ Ich fülle alles auf ♪ 1483 01:20:55,141 --> 01:20:56,768 ♪ Bis auf eins ♪ 1484 01:20:56,852 --> 01:20:58,353 ♪ Bis auf eins ♪ 1485 01:20:59,354 --> 01:21:01,398 ♪ Nur der Eine, das bist du ♪ 1486 01:21:01,481 --> 01:21:03,233 ♪ Du schminkst dich ♪ 1487 01:21:03,316 --> 01:21:05,861 -♪ Ein Stück höher ♪ -♪ Stücke ♪ 1488 01:21:05,944 --> 01:21:08,071 ♪ Lieblingsstück und ♪ 1489 01:21:09,072 --> 01:21:11,366 ♪ Du passt, alles in allem ♪ 1490 01:21:12,367 --> 01:21:14,953 ♪ Du passt, alles in allem ♪ 1491 01:21:31,094 --> 01:21:33,430 ♪ Wenn Sie eine Sekunde zum Durchatmen möchten ♪ 1492 01:21:33,513 --> 01:21:37,559 ♪ Ich werde dir all meine Liebe geben Ich gebe dir alles, was du brauchst, ja ♪ 1493 01:21:37,642 --> 01:21:39,811 ♪ Keine Sorge, ich habe es nicht eilig ♪ 1494 01:21:39,895 --> 01:21:41,605 ♪ Nirgendwo hingehen ♪ 1495 01:21:41,688 --> 01:21:44,316 ♪ Ich gehe nirgendwo hin, ja ♪ 1496 01:21:44,399 --> 01:21:46,526 ♪ Wenn Sie eine Sekunde zum Durchatmen möchten ♪ 1497 01:21:46,610 --> 01:21:50,739 ♪ Ich werde dir all meine Liebe geben Ich gebe dir alles, was du brauchst, ja ♪ 1498 01:21:50,822 --> 01:21:52,949 ♪ Keine Sorge, ich habe es nicht eilig ♪ 1499 01:21:53,033 --> 01:21:54,743 ♪ Nirgendwo hingehen ♪ 1500 01:21:54,826 --> 01:21:57,412 ♪ Ich gehe nirgendwo hin, ja ♪ 1501 01:22:10,216 --> 01:22:15,847 ♪ Ich lasse mir all die Dinge einfallen ♪ 1502 01:22:16,514 --> 01:22:22,145 ♪ Also nicht Also kommst du nicht zu mir? ♪ 1503 01:22:23,313 --> 01:22:29,152 ♪ Das Leben, das Leben kann einige verrückte Dinge beinhalten. ♪ 1504 01:22:30,362 --> 01:22:34,032 ♪ Aber keine Sorge Machen Sie sich keine Sorgen, wir finden es ♪ 1505 01:22:36,952 --> 01:22:39,162 ♪ Wenn Sie eine Sekunde zum Durchatmen möchten ♪ 1506 01:22:39,245 --> 01:22:43,291 ♪ Ich werde dir all meine Liebe geben Ich gebe dir alles, was du brauchst, ja ♪ 1507 01:22:43,375 --> 01:22:45,710 ♪ Keine Sorge, ich habe es nicht eilig ♪ 1508 01:22:45,794 --> 01:22:47,337 ♪ Nirgendwo hingehen ♪ 1509 01:22:47,420 --> 01:22:48,964 ♪ Ich gehe nicht… ♪